imprimir página

DAWN / AMANECER. Willian Carlos Williams. ( 1883 - 1963 )







Ecstatic bird songs pound
the hollow vastness of the sky
with metallic clinkings -
beating color up into it
at a far edge , - beating it, beating it
with rising,triumphant ardor,-
stirring it to warmth
quickening in it a spreading change, -
bursting wildly against it as
dividing the horizon , a heavy sun
lifts himself - is lifted -
bit by bit,above the edge
of the things, - runs free at last
out into de open -! lumbering
glorified in full release upward -
songs cease.



Canciones de alborozados pájaros golpean
la hueca vastedad del cielo
con metálicos tintineos -
Aleteando color
en su lejano límite -aleteandolo ,aleteandolo
con creciente, triunfante ardor -
moviéndolo a la calidez,
acelerando el creciente cambio -
estallando salvajamente como
dividiendo el horizonte,un poderoso sol
se levanta-es levantado -
poco a poco sobre el borde
de las cosas, corre libre por fin
en campo abierto - !moviendose lentamente
glorificado en plena liberación hacia arriba -
las canciones cesan.






No hay comentarios:

Publicar un comentario