imprimir página

William Carlos Williams. The Revelation. / La Revelación






The Revelation


I awoke happy, the house

Was strange, voices

Were across a gap

Through which a girl

Came and paused,

Reaching out to me —




Then I remembered

What I had dreamed —

A girl

One whom I knew well

Leaned on the door of my car

And stroked my hand —


I shall pass her on the street

We shall say trivial things

To each other

But I shall never cease

To search her eyes

For that quiet look —




La revelación


Amanecí feliz, la casa

Estaba rara, había voces

Al otro lado de una rendija

A través del cual una chica

Llegó y se detuvo,

Y luego se acercó a mí


- Entonces recordé

Lo que había soñado -

Una chica

Uno a quien yo conocía bien

Se apoyaba en la puerta de mi coche

Y me acariciaba la mano -


Pasearé con ella por la calle

Nos diremos cosas triviales

El uno al otro

Pero nunca me cansaré

De buscar sus ojos

De mirada tranquila




No hay comentarios: