Elegía 2. Cecilia Meireles 1901 - 1964

ELEGIA

2

Neste mês, as cigarras cantam
e os trovões caminham por cima da terra,
agarrados ao sol.
Neste mês, ao cair da tarde, a chuva corre pelas montanhas,
e depois a noite é mais clara,
e o canto dos grilos faz palpitar o cheiro molhado do chão.


Mas tudo é inútil,
porque os teus ouvidos estão como conchas vazias,
e a tua narina imóvel
não recebe mais notícia
do mundo que circula no vento.


Neste mês, sobre as frutas maduras cai o beijo áspero
das vespas...
-e o arrulho dos pássaros encrespa a sombra,
como água que borbulha.


Neste mês, abrem-se cravos de perfume profundo e obscuro;
a areia queima, branca e seca.
junto ao mar lampejante;
de cada fronte desce uma lágrima de calor.


Mas tudo é inútil,
porque estás encostada à terra fresca,
e os teus olhos não buscam mais lugares
nesta paisagem luminosa,
e as tuas mãos não se arredondam já
para a colheita nem para a carícia.
Neste mês, começa o ano, de novo,
e eu queria abraçar-te.
Mas tudo é inútil:
eu e tu sabemos que é inútil que o ano comece.




2

Este mes, las cigarras cantan
y los truenos caminan sobre la tierra,
aferrándose al sol.
Este mes, al anochecer, la lluvia corre por las montañas,
y luego la noche es más clara,
y el canto de los grillos hace palpitar el olor húmedo de la tierra.

Pero todo es inútil,
porque tus oídos son como conchas vacías,
y tus fosas nasales inmóviles
ya no reciben noticias
del mundo que circulan en el viento.

Este mes, el beso áspero
de las avispas cae sobre los frutos maduros …
-y el arrullo de los pájaros agita la sombra,
como agua burbujeante.

Este mes, se abren claveles con un perfume profundo y oscuro;
la arena arde, blanca y seca.
por el mar resplandeciente;
de cada frente desciende una lágrima de calor.

Pero todo es inútil,
porque estás acostada en la tierra fresca,
y tus ojos ya no buscan lugares
en este paisaje luminoso,
y tus manos ya no se redondean
para la cosecha ni para la caricia.
Este mes, comienza el año, de nuevo
y quería abrazarte.
Pero todo es inútil:
tú y yo sabemos que es inútil que comience el año.