Tulcea I

 




Tulcea



Tulcea, que agora se afunda
nos braços da noite, deixa atrás de si
o rumor quieto das águas
e a oscilação calma dos barcos,
numa despedida do verão. Deixo
que a noite invada os rostos
e que a escuridão engula as vozes,
que cantam a nostalgia, sem nome.

Adormecerei neste lugar,
em que uma voz
antiga me desperta,
adormecerei, e pouco a pouco,
o mistério do tempo desvelará
as ocultas formas da noite,
num breve murmúrio do infinito.

Em breve cantarão as aves no porto
esperando-te, enquanto
deslizam velozes, madrugada adentro.
Luminescendo o dia.





Tulcea

Tulcea, que ahora se hunde
en los brazos de la noche, deja atrás
el ruido silencioso de las aguas
y el vaivén tranquilo de los barcos,
en un adiós al verano. Dejo
que la noche invada los rostros
y la oscuridad se trague las voces,
que cantan la nostalgia, sin nombre.

Me quedaré dormida en este lugar,
en el que una voz
ancestral me despierta, me
dormiré, y poco a poco,
el misterio del tiempo desvelará
las formas ocultas de la noche,
en un breve murmullo del infinito.

Pronto los pájaros cantarán en el puerto
esperándote, mientras se
deslizan veloces, madrugada adentro.
Iluminando el día.