imprimir página

PASTORAL. William Carlos Williams. ( 1883 - 1963 )







The little sparrows
Hop ingeniously
About the pavement
Quarrelling
With sharp voices
Over those things
That interest them.
But we who are wiser
Shut ourselves in
On either hand
And no one knows
Whether we think good
Or evil.
              Then again,
The old man who goes about
Gathering dog lime
Walks in the gutter
Without looking up
And his tread
Is more majestic than
That of the Episcopal minister
Approaching the pulpit
Of a Sunday.
These things
Astonish me beyond words


Los pequeños gorriones
Saltan inteligentememte
En la acera
Peleandose
Con agudas voces
Sobre aquellas cosas
Que a ellos interesan.
Pero nosotro que somos más listos
Nos encerramos en nosostros mismos
Con cualquier excusa
Y nadie conoce
Si nososotros,pensamos bien
O maliciosamente.
                                   Entonces de nuevo
El viejo hombre que va por ahí
Reuniendo vacas,  tesoros de perro
Pasea por las cunetas
Sin levantar la mirada
Y su paso
Es más majestuoso que
El del ministro Episcopal 
Acercándose al púlpito
El domingo
Estas cosas
Me asombran más allá de las palabras


 





 

No hay comentarios: