Ao longe os montes têm neve ao sol / A lo lejos los montes tienen nieve al sol. Ricardo Reis ( Heterónimo de Pessoa)

Ao longe os montes têm neve ao sol,
Mas é suave já o frio calmo
Que alisa e agudece
Os dardos do sol alto.

Hoje, Neera, não nos escondamos,
Nada nos falta, porque nada somos.
Não esperamos nada
E ternos frio ao sol.

Mas tal como é, gozemos o momento,
Solenes na alegria levemente,
E aguardando a morte
Como quem a conhece.


A lo lejos los montes tienen nieve al sol,
Pero es suave ya el frío calmo
Que alisa y agudiza
Los dardos del sol alto.

Hoy, Neera, no nos escondamos,
Nada nos falta, porque nada somos.
No esperamos nada
Y tenemos frio al sol.

Pero tal como es, gocemos el momento,
Solemnes en la alegría levemente,
Y aguardando la muerte
Como quien la conoce.