Wendy Cope. Flores / Flowers

Flores


Algunos hombres nunca piensan en eso.

Tú lo hiciste. Viniste junto a mí

Y dijiste que casi me habías comprado unas flores

Pero que algo había salido mal.



La tienda estaba cerrada, O tuviste dudas

-Ese tipo de dudas que gente como nosotros

Tiene incesantemente. Pensaste

Que a lo mejor podía no querer tus flores.



Eso me hizo sonreír y abrazarte después .

Ahora sólo puedo sonreír.

But, look, the flowers you nearly brought

Pero, mira , las flores que tú casi compras

Han durado todo esté rato.


Flowers


Some men never think of it.

You did. You’d come along

And say you’d nearly brought me flowers

But something had gone wrong.



The shop was closed. Or you had doubts

– The sort that minds like ours

Dream up incessantly. You thought

I might not want your flowers.



It made me smile and hug you then.

Now I can only smile.

But, look, the flowers you nearly brought

Have lasted all this while.