Merlo mouro, mouro merlo
Merlo do negro acibeche
Merlo do bico dourado
Merlo langrán e moinante
Non me roubes as cereixas
Non che digo que non comas
Digoche deixame algunhas
Inda sexan pequeniñas
Inda sexan pequeniñas
Que eu tamen quero catalas
Non me roubes as cereixas
Non che digo que non comas
Merlo mouro, mouro merlo
Merlo do negro acibeche
Merlo do bico dourado
Merlo langrán e moinante
Pra mortos e vivos
Pra vellos e nenos
Antergas cantigas
A fraga marmuria
Tremores de pasos
Tremores do medo
Silencios da presa
Silencios da fraga
N'outeiro dos frades
Nas sombras da noite
Conxuros argallan
Os trasnos da fraga
Lixeiros, lixeiros
Camiñan os mozos
Lixeiras, lixeiras
Camiñan as mozas
Camiño da casa
De volta da festa
Co susto no corpo
Co riso nos beizos
Nos vellos carballos
Da fraga os feitizos
Da fraga os segredos
Da fraga os misterios.
The rhythmic passage
Of minutes, hours, days… .
Ages…..
Inexorable
Mute whitness
The mirror
Sarcastic,indifferent
Look at me
Mocking …Ironic
Perdida, calada
Na sombra esquecida
Boneca mancada
Boneca ferida
Dos loiros cabelos
Dos ollos tristeiros
No escuro recanto
Do vello faiado
Que foi da meniña
Que leda cantaba
Que foi da cativa
Que tanto xogaba
Que foi da tenrura
Que foi da dozura
Que foi dos garimos
Que foi dos seus bicos
Que foi da meniña
Que fíxose moza
Que foi da cativa
Muller xa casada
Que foi dos seus risos
Seus risos dourados
Que foi dos seus soños
Seus soños lonxanos
Boneca ferida
Boneca mancada
Na sombra esquecida
Perdida, calada.
Half awake
I go fast to
The safe and sacred place
Aseptic, gleaming
White
Where the mortals
Celebrate
Their daily rituals,
Hands ,face and body
Ablutions
And in silence
In the deep and calm intimacy
Meditate
About the true
Meaning of life
Vanitas vanitatis.Dust,only dust
Everything flows
Towards
the distant sea
All equally
Vassals and kings
Before Mother Nature
Surrendered
Dame un bico, dame un bico
Dame un bico miña nai
Que teño medo do vento
Do rexo ronco zoar
Que teño da noite medo
Do negro mouro cantar
Dame un bico, dame un bico
Dame un bico miña nai
Por si ven o trasno vello
Para meus soños roubar
Por si ven o trasno meigo
Para meus anxos levar
Dame un bico, dame un bico
Dame un bico miña nai
Que quero outra vez sentir
O riso do teu mirar
Nos teus ollos rebuldir
Nos meus ollos cariñar
Dame un bico,dame un bico
Dame un bico miña nai
Debaixo miña almofada
Coma tesouro do mar
Coma galano de fada
Eilo, miña nai, gardar
Dame un bico, dame un bico
Dame un bico miña nai
Dame un bico milagreiro
Que me faga non medrar
Que me faga sempre neno
Que non quero despertar
Dame un bicos, dame un bico
Dame un bico miña nai.
In the early hours
The sun half asleep
Swiss precision watch
Early riser,trustworthy
To his daily appointment
Comes my little sparrow.
Seeing itself
Reflected in the glass
The sparrow moves
To and fro
Unquiet, nervous
In front of my window
Fluttering
Jealous
In love
Sturbbon blows
Angry pecks
At the challenging rival
That in the mirror
Haughty retort.
Arboreda do rueiro
Arboreda dos quereres
Arboreda
dos soños novos
dos pasos quedos
das lembranzas vellas
Arboreda
das tenras promesas
das esperanzas mozas
dos olvidos prontos
Arboreda
das doces risas
das esperas longas
dos serans lenes
Arboreda
dos calados segredos
dos roubados bicos
das namoradas bágoas
Arboreda do rueiro
Arboreda dos amores
Non chores, non chores
Ruliña da casa
Ruliña ruliña
Que tes que durmir
Que tes que soñar
Que veñen os anxos
Os anxos do ceo
Do ceo a mirar
Teus soños estrelas
Na noite brillar
Arrolas da lúa
Da lúa de prata
De prata e cristal
Arrolas meniña
Che van a cantar
Arrolas das brisas
Das brisas mareiras
Mareiras do mar
Arrolas meniña
Che van a bicar
Mais durme ruliña
Mais durme meniña
Que tes que soñar
Mais durme estreliña
Mais durmete xa
Que canso teu pai
Dabondo xa está
E cedo mañán
De novo o traballo
Che ten que voltar
Non chores, non chores
Ruliña da casa
Ruliña ruliña
Que tes que durmir
Que tes que soñar.
Knocking, knocking
Is the night
The sweet night
On the home door
Shining, shining
Is the moon
The white moon
In the clear sky
Closing, closing
Is my baby
My love, my dream
Her pretty eyes
Sleeping, sleeping
Is my darling
Hugging her doll
Smile on the lips
Sleeping, sleeping
Is my little girl
My treasure,my happiness
Shut up, shut up
Xa peta na porta
A noite noitiña
Xa brilla no ceo
A lúa de prata
Xa pecha os olliños
A xoia da casa
Xa durme a rapaza
Boneca nos brazos
Xa durme a meniña
Sorriso nos beizos
Xa durme, xa durme
Calade , calade.
Los niños ,
pequeñas criaturas,
entrañables,
maravillosas,
adorablemente… incongruentes
Verdaderas cajas de sorpresas
Disfrutar de ellas
todo lo que podais
e incluso un poco más.
Pero cuidaros mucho
de que sean de otros.
Asi, cuando se tornen
en pequeños monstruos
deliciosamente insoportables
-Lo que ocurre no pocas veces –
entonces….
Podreis devolverlas
-Libre de cargos-
a sus cariñosos remitentes.
Sabia medida.
Preventiva y beneficiosa
para vuestra salud.
-Tanto física como mental-
Y para la integridad
de vuestras posesiones
sean o no valiosas.
Y para preservar
las delicadas relaciones
paterno o materno filiales,
o viejos vinculos
de amistad establecidos
a lo ancho y largo de años.
EndearingWonderfulAdorably incongruousLittle creatures.
Real surprise boxes.
Enjoy themEverything you canEven a little more.
But take careThey belong to othersSo when they becomeInto deliciously unbearableLittle monsters-What happens not infrequently-So.....
You can return them- Free of charge -To their loving senders.
Wise measure Preventive and benificialFor your healthBoth physical and mental.
And for the integrity Of your possessions Whether or notThey are valuable
And to preserve the delicate Parent - child relationships Or old bonds of friendshipEstablished over years.
La felicidad
no pide mucho
Tan solo
pedir poco
y esperar menos
A felicidade
non pide moito.
Tan só
pedir pouco
e esperar menos.
The hapiness
doesn't ask for much.
Just
ask for little
and expect less
Mañanciña de San Xoán
Mañanciña desexada
Paseniño xa despertan
Paporroibos e carrizos
Verderolos e papuxas
Xílgaros e reiseñores
Ouriolos e lavandeiras
No vento ledos cantares
O novo mencer proclaman
Mañanciña de San Xoán
Mañanciña namorada.
Smiling,distant
Gala dressed
Whiteness spread
The Night’s Lady
Arcane mysteries
Witchcraft spells
Magic secrets
Miracles, remedies
In a circle dancing
The girls, the boys
Of times gone
Regain the joys
De gala vestida
Sorrinte, lonxana
A Dama da Noite
Brancura derrama
Meigallos, conxuros
Antergos misterios
Da maxia segredos
Milagres, remedios
No corro bailando
As mozas, os mozos
Dos tempos pasados
Recobran os gozos
Rain
Endless rain
The drops
Stubborn chorus
Singing
Again and again
The songs of de rain
Singing
The autumn's songs
Rain
Endless rain
Over the small town
The wind blow
The wind talk
- Light, gentle -
On the streets
Dressed
In autumn's finery.
U
Pingas
Deixadas caer
O azar
No infindo océano
Se atopas unha
Goza dela
E comparte
A túa fortuna
Con outros
Gotas
Dejadas caer
Al azar
En el infinito océano
Si encontras una
Disfrutala
Y comparte
Tu fortuna
Con otros.
Drops
Dropped randomly
In the boundless sea
If you find one
Enjoy it
And share
Your fortune
With others
De néboa silandeira
Fumegantes pantasmas
Percorren a deserta
Inda durmida campía
De niebla silenciosa
Humeantes fantasmas
Recorren la campiña
Todavía dormida
Of silent fog
Smoky phantoms
Roam the deserts
Still sleeping fields
Beleza oriental
Máxica antuca
De fráxiles ponlas
Airosa, altiva
Túa espida forma
Morta estructura
Domina o xardín
August feast days
Half month expired
June,July
Full sun
The fields
Calm their thirst
Next week
Announces itself
Pregnant of rain
Holy water
August water
Cheers the corn
Fattens the grape
Roses
Hail,storm
Late mildew
And the dreaded
Botrytis
Thorns
Unhurriedly
Leaves,fruits
Change colour
Red glow
From the faintest red
To the darkest burgundy
The whole vineyard
Acidity decreases
Encreases sweetness.
Magical alchemy
Bunches ripen
In the loaded vines
Good wine promises
Flushed tide
Over the sweet slopes
Of the gentle hills
Spreads out
At the gates of Setember
We are.
Where the summer dies
And in the wineries
Sings
Cheerful,lively
Smiling
The young must
Fuxidías bolboretas
Faíscas de branca prata
Falampos da primavera
Estrelecidas alfaias
Galano da maciñeira.
Ephemeral butterflies
Sparks of silver white
Spring flakes
Starry jewels
Presents of apple tree
Brancos encaixes
Milagres no ar
Tece e destece
Teimudo o mar
Rochas de neve
Alto escumar
Vento do norde
Rexo estrondar
Come slowly, Eden!
Lips unused to thee,
Bashful, sip thy jasmines,
As the fainting bee,
Reaching late his flower,
Round her chamber hums,
Counts his nectars — enters,
And is lost in balms!
Nos teus ollos nos teus risos
No teu corpo nos teus beizos
Na dozura dos teus bicos
As paisaxes dos meus versos
Nosa Señora,San Roque
Medio agosto vencido
Calman os campos
De Xunio e Xullo,
A longa sede.
Anunciase
ben preñada
D'auga bendita
a semana vindeira.
Auga no agosto
alegra o millo
engorda a uva.
Rosas
Pedra,treboadas
Serodios oídio
Mildeu
E a temida botrite.
Espiñas.
Pouco a pouco
Follas,froitos
Mudan a cor.
Arrebol
Puro envero
A viña toda
Mingua acedume
Medran dozuras.
Alquimia máxica
Maduran os acios
Nas cargadas vides.
Promesa de bo viño
Avermellada marea
Polas doces abas
Dos soaves outeiros
Extendese
As portas de Setembro
Xa estamos
Onde morre o estío
E nas adegas canta
Riseiro ledo
O mosto novo
Not even
tears
sadnesses
sournesses
could steal
your graceful smile
that in those
your eyes shine
still happy,
still young
in the confident
conviction
of a death
not feared
Nin o millo tremesiño
Xa non canta,xa non baila
O meu estragado muíño
Xa nin gaitas ,nin pandeiros
Alumean o camiño
Nin os risos rexoubeiros
Do festeiro mocerío
O rodicio mudo e quedo
Xa non canta con o río
Nas muiñadas do muiñeiro
Xa non bailan os veciños
Xa non canta o trigo albeiro
Xa non baila o meu muíño
xa tristeiro chora penas
O mirar correr o río
Nin bágoas,nin tristuras
Nin feridas,nin pesares
Nin acedumes puideron
Roubarche o lanzal sorriso
Que neses teus ollos brilla
Ledo,rebuldeiro, mozo
Na confiada seguranza
Dunha morte non temida.
Fuxindo de ti
Nos teus ollos
Desnorteime
Fuxindo de ti
Nos teus beizos
Enredeime
Fuxindo de ti
No teu corpo
Atopeime
Fuxindo de ti
! Namoreime !
Mariñeiro o meu amor
Mariñeiro o meu penar
Cantas bágoas Virxen Santa
Lévame roubado la mar
Que teño os ollos feridos
De tanto no lonxe mirar
Mariñeiro o meu amor
Mariñeiro o meu penar
No vento do norde os laios
Do meu namorado cantar
No vento mareiro os bicos
Que cando volte voulle dar
Mariñeiro o meu amor
Mariñeiro o meu penar
Axóuxere dos axóuxeres
Meniña dos meus quereres
Axóuxere da mañán leda
Teu riso cando despertas
Axóuxer da miña casa
Baleira si ti non cantas
Axóuxer que repenica
A todas horas do día
Axóuxer da miña vida
Si garimosa me bicas
Axóuxer dos meus menceres
Meniña dos meus quereres.
Axóuxer : Cascabel
Leda : Alegre
Baleira : Vacía
Garimosa : Cariñosa
Bicar : Besar
Mencer : Amanecer