Emily Dickinson 1830-1886 NO HABRÉ VIVIDO EN VANO / I SHALL NOT LIVE IN VAIN

 

NO HABRÉ VIVIDO EN VANO

Si puedo yo  evitar 

Que un corazón se rompa,

No habré vivido en vano;

Si puedo yo  aliviar 

De una vida el dolor,

O una pena entibiar,

No habré vivido en vano;

Si puedo a un petirrojo 

Caído y malherido

Devolver a su nido,

No habré vivido en vano.

I SHALL NOT LIVE IN VAIN



If I can stop one heart from breaking,

I shall not live in vain;

If I can ease one life the aching,

Or cool one pain,

Or help one fainting robin

Unto his nest again,

I shall not live in vain.