imprimir página

Emily Dickinson 1830 - 1886. There is a flower..../ Hay una flor....





THERE is a flower that bees prefer,

And butterflies desire;

To gain the purple democrat

The humming-birds aspire.


And whatsoever insect pass,

A honey bears away

Proportioned to his several dearth

And her capacity.


Her face is rounder than the moon,

And ruddier than the gown

Of orchis in the pasture,

Or rhododendron worn.


She doth not wait for June;

Before the world is green

Her sturdy little countenance

Against the wind is seen,


Contending with the grass,

Near kinsman to herself,

For privilege of sod and sun,

Sweet litigants for life.


And when the hills are full,

And newer fashions blow,

Doth not retract a single spice

For pang of jealousy.


Her public is the noon,

Her providence the sun,

Her progress by the bee proclaimed

In sovereign, swerveless tune.


The bravest of the host,

Surrendering the last,

Nor even of defeat aware

When cancelled by the frost







Hay una flor que las abejas prefieren,

Y las mariposas desean;

A ganar la púrpura demócrata

Aspiran los colibríes.


Y sea el que sea el insecto que pasa,

Su miel se lleva

En proporción a su escasez

Y a su capacidad


Su rostro más redondo que la luna,

Y más rojizo que el vestido

De la orquídea en el prado,

O el que lleva el rododendro


No espera por Junio;

Antes de que el mundo esté verde,

Su rostro pequeño y robusto

Contra el viento puede puede verse,


En contienda con la hierba,

Su pariente más cercano,

Por privilegio de la tierra y del sol,

Dulces litigantes de por vida.


Y cuando las colinas estén llenas,

Y modas más nuevas florecen,

No se retira ni un ápice

Por una punzada de celos.


Su público es el mediodía,

Su providencia el sol,

Su progreso por la abeja proclamado

En soberana,monótona canción.


La más valiente de la hueste,

La última en rendirse

Ni siquiera la derrota siente

Cuando la escarcha la cubre





Oxalis triagularis

Trebol púrpura Cupido Flor del amor

No hay comentarios:

Publicar un comentario