Billy Collins 1941 - The Dead / Los Muertos

The Dead


The dead are always looking down on us, they say,

while we are putting on our shoes or making a sandwich,

they are looking down through the glass-bottom boats of heaven

as they row themselves slowly through eternity.


They watch the tops of our heads moving below on earth,

and when we lie down in a field or on a couch,

drugged perhaps by the hum of a warm afternoon,

they think we are looking back at them,


which makes them lift their oars and fall silent

and wait, like parents, for us to close our eyes.




Los Muertos


Los muertos siempre nos están mirando,

eso al menos dicen ellos,


Y mientras nos ponemos los zapatos

o preparamos un sándwich.

nos miran a través del claro fondo

de transparente cristal

de las barcas del cielo, mientras reman

tranquilos en la inmensa eternidad.


Y miran como se mueven

las coronillas de nuestra cabezas

rítmicamente en la tierra

y cuando por el cálido murmullo ,

amodorrados quizás ,

de la tarde que muere misteriosa

en un campo o en un sofá ,

nos recostamos , nos acomodamos,

al vernos así acostados

los muertos piensan que estamos mirándoles.


Alzan entonces sus remos

En silencio se quedan esperando

Como padres cariñosos

a que por fin cerremos nuestros ojos.