Una Amante ( Traducción/ Adaptación del poema A Lover de la poeta norteamericana Amy Lowell 1874-1925 )

Si la verde linterna

De la luciérnaga

Yo pudiera coger

Entonces podría ver

Para escribirte una carta

A Lover

If I could catch the green lantern of the firefly

I could see to write you a letter.

Caracola Caracola ( Traducción libre/recreación del poema Seashell de la poeta norteamericana Amy Lowell)

Caracola Caracola

¡Cántame una canción,

Una canción marinera

De barcos y de loros

Y de palmeras exóticas

De islas y de tesoros

En el Caribe perdidos

Que nunca jamás nadie

Podrá volver a encontrar

De peces y corales

Bajo las olas azules

Transparentes y claras

De caballitos de mar

Que nadan y galopan

En sus grandes cuevas verdes.

Caracola del mar

Cántame todas las cosas

Secretos y misterios

Que tan solo tú conoces



SEASHELL

           Sea Shell, Sea Shell,

          Sing me a song, O Please!

          A song of ships, and sailor men,

          And parrots, and tropical trees,

          Of islands lost in the Spanish Main

          Which no man ever may find again,

          Of fishes and corals under the waves

          And seahorses stabled in great green caves.

          Sea Shell, Sea Shell,

          Sing of the things you know so well.

    

Otoño ( Recreación del poema Autumn de la poeta norteamericana Amy Lowell 1874-1925 )

Las hojas púrpura

Y grana de la vid

Veo caer

En las aguas del río

Durante todo el dia



Bajo la luz

De la luna redonda

Siguen cayendo

Pero ahora adornadas

Con un borde de plata





Autumn



All day I have watched the purple vine leaves

Fall into the water.

And now in the moonlight they still fall,

But each leaf is fringed with silver.

Sólo Poema de Jenaro Talens ( Tarifa 1946 - )

Si existe un cielo, llevará tu nombre,

vendrá despacio cada noche,

se sentará a mi lado, y con el resto

de la que fue solícita ternura

quizá me ofrezca compañía.

Cómo negarme a su calor, si es todo cuanto queda.

Tendrá tus mismos ojos,

su claridad sin límites,

y el verde aroma que tu cuerpo exhala

como quien abre puertas en la oscuridad.

Si existe un cielo, el cielo serás tú,

tú, territorio cuya piel transito

mientras la muerte gira alrededor.

"La mirada extranjera" 1984-1985

Abedules

Suave y ligero

De Mayo el aire fresco

Agita y mece

Los blancos abedules

Que en el río se miran

El leve roce

El leve roce

Del recuerdo fugaz

De un beso tuyo

En mis labios dormidos

Se posó tembloroso

Lluvia de Mayo

Lluvia menuda

Lluvia suave y ligera

Lluvia risueña

Lluvia leve de Mayo

Lluvia que lava y moja

Lluvia de Febrero

Tiene su encanto

La lluvia de Febrero

Fría y monótona

Por la noche diluvia

Cuando amanece escampa



Como tus besos

Que ahora caprichosos

En mi se posan

Y luego veleidosos

En silencio se van

BESOS

Besos perdidos

En aquellos tus labios

Suaves y leves

Ocultos y escondidos

Sueñan quedos los míos

Tristes mis ojos

Ruinas y escombros

Tristes y amargas lágrimas

Mis ojos llenan

Impasibles los astros

En sus órbitas giran

Entre las hojas

 

Entre las hojas 

Del verde limonero 

Juega el jilguero 

Cuando leve la tarde 

Poco a poco se muere

En el silencio

En el silencio

De la noche profunda

Mudos navegan

Mis versos marineros

En busca de tus labios

La fraga

Entre los robles

De la fraga encantada

Entre susurros

Rumores y murmullos

Se pierden mis recuerdos

Nombres y fechas

Nombres y fechas

Lugares y recuerdos

En los rincones

De mi frágil memoria

Se esconden y se pierden

Con Marzo llega

Con Marzo llega

El leve sol que tibio

Calienta apenas 

Y el aire fresco y suave

Que los manzanos mece

Haikus de Marzo

Llegado Marzo

Poco a poco despiertan

Los tulipanes



De los jacintos

La fragrancia sutil

Llena el jardín



Y las anémonas

En su rincón florecen

Blancas y azules

El sauce llora

Pequeñas lágrimas

Plateadas y verdes

El sauce llora

Sobre las aguas calmas

Del río sosegado

Después de tanta lluvia ( Tanka )

De nuevo el sol

Aunque tímido y tibio

Por la mañana

Después de tanta lluvia

Asoma en mi ventana

De tus labios

De tus labios los besos

De tus manos caricias

Y de tus ojos

La sonrisa que alegre

Mis miedos ahuyenta

Poemas Breves

Mi último libro ( publicado en Amazon kdp )

Colección de pequeños poemas de 3 o 5 versos

Versos blancos pentasílabos y heptasílabos

Poemas Breves y Efimeros

Haikus , Senryüs , Tankas




Publicado en Amazon

Versión ebook. : https://amzn.eu/d/0g3pagKc

Versión papel tapas blandas : https://amzn.eu/d/00Qu5VEz

Mis versos náufragos

En el océano

Inmenso y azul navegan

Mis versos náufragos

En busca del abrigo

De tus ojos serenos

Huellas en la arena

Fugaz y breve

Efímero suspiro

Mi paso ha sido.

Ni una pequeña huella

He dejado en la arena

Azul inmensidad

Ante mis ojos

La azul inmensidad

Del mar sin límites.

Veleros bergantines

Piratas y tesoros.

Cupido y Psique

Absorto y atónito

Contemplo la hermosura

Del mármol frio

Y Cupido despierta

A Psique con su beso

Lluvia de Febrero. ( Tanka )

Y de mis ojos

Las lágrimas amargas

Y de las nubes

De este Febrero gris

La lluvia interminable