En carne viva
Mis manos doloridas
Y mis rodillas.
Me caigo y me levanto
Contenidas mis lágrimas.
Y de mi infancia
Aquella bicicleta
Azul recuerdo
Primeras pedaladas
Primeros titubeos
martes, 22 de septiembre de 2026
martes, 8 de septiembre de 2026
3 Haikus de Septiembre
Agita el aire
El inmenso magnolio .
Verdes susurros
La brisa leve
Ligera y suave sopla.
El arce tiembla.
Pocas y escasas
Las lluvias de Septiembre.
Secos los campos
miércoles, 2 de septiembre de 2026
La vuelta al cole
En la mochila
Sueños,libros y lápices
Risas y lágrimas.
La vuelta al cole anuncia
El final del verano
viernes, 28 de agosto de 2026
jueves, 27 de agosto de 2026
Eclipse lunar
La blanca luna
Poco a poco se tiñe
De rojo sangre.
Entre el sol y la luna
Se interpone la tierra
martes, 25 de agosto de 2026
MADRE. Poema de Oquendo de Amat poeta peruano ( 1905 - 1936 )
MADRE
Tu nombre viene lento como las músicas humildes
y de tus manos vuelan palomas blancas
Mi recuerdo te viste siempre de blanco
como un recreo de niños que los hombres miran desde aquí distante
Un cielo muere en tus brazos y otro nace en tu ternura
A tu lado el cariño se abre como una flor cuando pienso
Entre ti y el horizonte
mi palabra está primitiva como la lluvia o como los himnos
porque ante ti callan las rosas y la canción
Cierro los ojos
Cierro los ojos
Se apaga poco a poco
La tarde leve
Y vuelven a mis labios
Aquellos besos tuyos.
viernes, 21 de agosto de 2026
Y de mis labios ( Senryü )
Y de mis labios
Los fugitivos besos
Y la palabra
La mágica palabra
Que abre todas las puertas
miércoles, 12 de agosto de 2026
Azul
Azul el cielo limpio
Azul el mar profundo
Azules de mi infancia
Azules infinitos
Azules transparentes
Azules que se pierden
En mi frágil memoria
lunes, 10 de agosto de 2026
Escalera de caracol
A lo más alto
Del faro sube
La empinada escalera
De caracol
Suben alegres
Esperanzas y sueños
Y tristes bajan
Desencantos y lágrimas
miércoles, 29 de julio de 2026
miércoles, 15 de julio de 2026
Entre mis versos
Entre mis versos
Escondidas las lágrimas
Tristes y amargas
Por la sangre inocente
Vertida y derramada
Huida hacia la eternidad José Luis Diaz Granados ( 15 de Julio 1943' Santa Marta Colombia. )
HUIDA HACIA LA ETERNIDAD
Caminando lentamente
irremediablemente hacia la muerte,
solo quiero, entretanto,
ir tocando esta luz, esta semilla,
esta tierra;
ir sintiendo el sabor
de esta fruta recién cogida,
y de este labio que la novia ofrece
con su profunda delicia,
para cuando llegue la hora de la huida
inventar en la eternidad
el beso
y el fruto
y el poema.
martes, 14 de julio de 2026
Agosto ( 3 Haikus )
Sueños de Agosto
Los dorados trigales
El viento mece
Cielo de Agosto
Inmenso mar azul
Claro y sin nubes
Madura Agosto
Doradas ya las mieses
La siega esperan
domingo, 12 de julio de 2026
La Palabra
Precisa y exacta
La palabra que nombra
Crea y describe
La palabra que canta
La palabra que calla
Y su silencio
Lo dice todo
La mágica palabra
Que en tus labios sonríe
lunes, 29 de junio de 2026
Praia / Playa Sophia de Mello Breyner Andresen (1919- 2004 )
Praia
Dia claro e salgado
Em que a água e o vento
Uniram o seu destino ao meu.
Pura manhã
Em que o tempo esqueceu
O seu rigor.
Playa
Día claro y salado
En que el agua y el viento
Unieron su destino al mío.
Pura mañana
En que el tiempo olvidó
Su rigor
jueves, 25 de junio de 2026
Espera Sophia de Mello Breyner Andresen 1919-2004
Te di la soledad del día entero.
En la playa desierta, jugando con la arena,
En el silencio que apenas quiebra la marea alta
Gritando su eterno insulto
Largamente esperé que tu figura
Rompiese la neblina.
miércoles, 17 de junio de 2026
Para cruzar contigo el desierto del mundo. Sophia de Mello Breyner Andresen 1919-2004
Para cruzar contigo el desierto del mundo
Para cruzar contigo el desierto del mundo
Para afrontar juntos el terror de la muerte
Para ver la verdad, para perder el miedo
Caminé junto a tus pasos
Por ti dejé mi reino, mi secreto
Mi noche fugaz, mi silencio
Mi perla redonda y su oriente
Mi espejo, mi vida, mi imagen
Y abandoné los jardines del paraíso
Aquí afuera, bajo la luz sin velo del día duro
Sin espejos vi que estaba desnuda
Y al campo abierto lo llamaban tiempo
Por eso me vestiste con tus gestos
Y aprendí a vivir en el viento fuerte
Para atravessar contigo o deserto do mundo
Para enfrentarmos juntos o terror da morte
Para ver a verdade para perder o medo
Ao lado dos teus passos caminhei
Por ti deixei meu reino meu segredo
Minha rápida noite meu silêncio
Minha pérola redonda e seu oriente
Meu espelho minha vida minha imagem
E abandonei os jardins do paraíso
Cá fora à luz sem véu do dia duro
Sem os espelhos vi que estava nua
E ao descampado se chamava tempo
Por isso com teus gestos me vestiste
E aprendi a viver em pleno vento
Scott labrador dorado. María Belgrano ( Buenos Aires 1979 - )
En el centro
del patio
de la casa
mi padre instaló una silla
y lee
de reojo atiende
si nuestro perro
mejora
el perro lo mira ignorando que ese despliegue
es por asuntos que le competen:
sus días sin comer
ni mover la cola
sus doce años
su columna
sus dolores
sus días sin comer, anota
el veterinario de guardia
que lo visita
y lo nombra
scott labrador dorado
por primera vez
tibio el lomo del perro
que pasó otra noche, anota
dame una manito, viejo,
le dice
ya falta poco, viejo,
le dice
estirándole los párpados
mirada ausente, anota
(y todos anotamos)
incluso mi padre
que en el centro
del patio
de la casa
instaló una silla
y lee.
jueves, 11 de junio de 2026
Cuatro poemas de Iván Metodiev Traducción de Marcos Vidal González
La oscuridad de la ignorancia es tan negra
que cuando cierras los ojos
el brillo es mayor.
Una mariposa se estrella en la campana.
Nadie lo oye.
El reloj cuenta algo -
no es el tiempo.
Yo cuento la nada -
eso es el tiempo.
¿De dónde eres,
helada ave,
como para mirarme
con los ojos de mi madre?
Nueva Naturaleza. (Iván Metodiev. 1946 - 2003 ) Traducción de Marcos Vidal González
Nueva naturaleza
¿Surgirá una nueva naturaleza de la fragilidad
de una mota de polvo, si por un instante
temblara en una gavilla de luz?
Qué bella resulta, tan superflua.
Polvo errante.
Polvo del sueño del polvo.
Tú, belleza, ¿por qué nos haces buscar
un sentido profundo
en tantas cosas vacías?
Tú, belleza: ¡afligido manantial de mi alegría!
Elementos. ( Iván Metodiev 1946 - 2003 ) Traducción de Marcos Vidal González
Elementos
Árbol, arbusto, piedra, tierra,
el suspiro que se te otorga,
meros elementos mundanos…
Oh, Мuerte, tal vez a través de ti se expresa
la unidad de la naturaleza… Llega la hora
y todo se cubre de olvido…
Nada parece quedar de nosotros,
pero justo a través de nosotros el mundo persiste.
domingo, 7 de junio de 2026
Una Amante ( Traducción/ Adaptación del poema A Lover de la poeta norteamericana Amy Lowell 1874-1925 )
Si la verde linterna
De la luciérnaga
Yo pudiera coger
Entonces podría ver
Para una carta escribirte para
A Lover
If I could catch the green lantern of the firefly
I could see to write you a letter.
Caracola Caracola ( Traducción libre/recreación del poema Seashell de la poeta norteamericana Amy Lowell)
Caracola Caracola
¡Cántame una canción,
Una canción marinera
De barcos y de loros
Y de palmeras exóticas
De islas y de tesoros
En el Caribe perdidos
Que nunca jamás nadie
Podrá volver a encontrar
De peces y corales
Bajo las olas azules
Transparentes y claras
De caballitos de mar
Que nadan y galopan
En sus grandes cuevas verdes.
Caracola del mar
Cántame todas las cosas
Secretos y misterios
Que tan solo tú conoces
SEASHELL
Sea Shell, Sea Shell,
Sing me a song, O Please!
A song of ships, and sailor men,
And parrots, and tropical trees,
Of islands lost in the Spanish Main
Which no man ever may find again,
Of fishes and corals under the waves
And seahorses stabled in great green caves.
Sea Shell, Sea Shell,
Sing of the things you know so well.
sábado, 6 de junio de 2026
Otoño ( Recreación del poema Autumn de la poeta norteamericana Amy Lowell 1874-1925 )
Las hojas púrpura
Y grana de la vid
Veo caer
En las aguas del río
Durante todo el dia
Bajo la luz
De la luna redonda
Siguen cayendo
Pero ahora adornadas
Con un borde de plata
Autumn
All day I have watched the purple vine leaves
Fall into the water.
And now in the moonlight they still fall,
But each leaf is fringed with silver.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)