Terceiro Motivo da Rosa
Se Omar chegasse
esta manhã,
como veria a tua face,
Omar Khayyam,
tu, que és de vinho
e de romã,
e, por orvalho e por espinho,
aço de espada e Aldebarã?
Se Omar te visse
esta manhã,
talvez sorvesse com meiguice
teu cheiro de mel e maçã.
Talvez em suas mãos morenas
te tomasse, e dissesse apenas:
“É curta a vida, minha irmã”.
Mas por onde anda a sombra antiga
do amargo astrônomo do Irã?
Por isso, deixo esta cantiga
- tempo de mim, asa de abelha -
na tua carne eterna e vã,
rosa vermelha!
Para que vivas, porque és linda,
e contigo respire ainda
Omar Khayyam.
Tercer Motivo de la Rosa
Si llegara Omar
esta mañana,
cómo vería tu cara,
Omar Khayyam,
tu que eres de vino
y granada,
y, por rocío y espino ,
acero de espada y Aldebarán?
Si Omar te viera
esta mañana,
tal vez sorbiese con dulzura
tu aroma de miel y manzana.
tal vez en sus manos morenas
te cogiera, y apenas diría:
"Es corta la vida , hermana mía."
Pero, ¿por dónde anda la antigua sombra
del amargado astrónomo de Irán?
Por eso dejo esta cantiga
- tiempo de mí, ala de abeja -
en tu eterna y vana carne,
¡Rosa roja!
Para que vivas, porque eres hermosa,
y contigo respire todavía
Omar Khayyam.
No hay comentarios:
Publicar un comentario