Spring omnipotent godess Thou. / Primavera omnipotente diosa Tú. E.E.Cummings

spring omnipotent goddess Thou
dost stuff parks
with overgrown pimply
chevaliers and gumchewing giggly

damosels Thou dost
persuade to serenade
his lady the musical tom-cat
Thou dost inveigle

into crossing sidewalks the
unwary june-bug and the frivolous
angleworm
Thou dost hang canary birds in parlour windows

Spring slattern of seasons
you have soggy legs
and a muddy petticoat
drowsy

is your hair your
eyes are sticky with
dream and you have a sloppy body from

being brought to bed of crocuses
when you sing in your whisky voice
the grass rises on the head of the earth
and all the trees are put on edge

spring
of the excellent jostle of
thy hips
and the superior

slobber of your breasts i
am so very fond that my
soul inside of me hollers
for thou comest

and your hands are the snow and thy
fingers are the rain
and your
feet O your feet

freakish
feet feet incorrigible

ragging the world



Primavera omnipotente diosa Tú
atiborras los parques
con granujientos
caballeros y chicleantes,de risitas


tontas damiselas Tú
persuades para cantar serenatas
a su dama al musical mujeriego gato
Tu engatusas


para cruzar los senderos a la
incauta luciérnaga y a la frívola
lombriz
Tú cuelgas canarios en las ventanas del salón


Primavera ,la más sucia de las estaciones
tienes las piernas empapadas
y una embarrada enagua
adormilado


está tu cabello tus
ojos están pegados con
el sueño y tienes un cuerpo desaliñado de


de haber sido llevado a un macizo de crocuses
cuando cantas con tu voz aguardentosa
la hierba se eriza en la cabeza de la tierra
y todos los árboles se ponen nerviosos


Primavera
del excelente empuje de
tus caderas
y el superior


bamboleo de tus pechos yo
estoy muy contento
que mi alma dentro de mi grite
por tu llegada


y tus manos son la nieve y
tus dedos son la lluvia
y tus
pies oh tus pies


extraños
pies pies incorregibles


burlandose del mundo