Wendy Cope 1945 - A las tres de la madrugada / At 3 a.m.

 A las tres de la madrugada

No se oye nada en la habitación

excepto el tic-tac del reloj

que ha empezado a asustarse 

como un  insecto atrapado

en una caja enorme.

 

Libros abiertos

esparcidos por la alfombra.

 

En algún sitio

tu estás durmiendo

y a tu lado una mujer

que llora en silencio

para no despertarte.

 

At 3 a.m.

the room contains no sound 

a except the ticking of the clock

 which has begun to panic like an insect, 

trapped in an enormous box.

 Books lie open on the carpet.

 Somewhere else

 you’re sleeping

 and beside you there’s a woman

 who is crying quietly 

so you won’t wake.