.jpg)
NIGHT MAIL
This is the night mail crossing the Border,
Bringing the cheque and the postal order,
Letters for the rich, letters for the poor,
The shop at the corner, the girl next door.
Pulling up Beattock, a steady climb:
The gradient's against her, but she's on time.
Past cotton-grass and moorland boulder
Shovelling white steam over her shoulder,
Snorting noisily as she passes
Silent miles of wind-bent grasses.
Birds turn their heads as she approaches,
Stare from bushes at her blank-faced coaches.
Sheep-dogs cannot turn her course;
They slumber on with paws across.
In the farm she passes no one wakes,
But a jug in a bedroom gently shakes.
Dawn freshens, Her climb is done.
Down towards Glasgow she descends,
Towards the steam tugs yelping down a glade of cranes
Towards the fields of apparatus, the furnaces
Set on the dark plain like gigantic chessmen.
All Scotland waits for her:
In dark glens, beside pale-green lochs
Men long for news.
Letters of thanks, letters from banks,
Letters of joy from girl and boy,
Receipted bills and invitations
To inspect new stock or to visit relations,
And applications for situations,
And timid lovers' declarations,
And gossip, gossip from all the nations,
News circumstantial, news financial,
Letters with holiday snaps to enlarge in,
Letters with faces scrawled on the margin,
Letters from uncles, cousins, and aunts,
Letters to Scotland from the South of France,
Letters of condolence to Highlands and Lowlands
Written on paper of every hue,
The pink, the violet, the white and the blue,
The chatty, the catty, the boring, the adoring,
The cold and official and the heart's outpouring,
Clever, stupid, short and long,
The typed and the printed and the spelt all wrong.
Thousands are still asleep,
Dreaming of terrifying monsters
Or of friendly tea beside the band in Cranston's or Crawford's:
Asleep in working Glasgow, asleep in well-set Edinburgh,
Asleep in granite Aberdeen,
They continue their dreams,
But shall wake soon and hope for letters,
And none will hear the postman's knock
Without a quickening of the heart,
For who can bear to feel himself forgotten?
EL CORREO NOCTURNO
Este es el tren correo nocturno cruzando la frontera
Llevando cheques y giros postales,
Cartas para los ricos,cartas para los pobres,
La tienda de la esquina,la chica de la puerta de a lado.
Subiendo a Beattock, una subida empinada:
La pendiente está en contra, pero está en hora.
Pasa por campos de hierba algodonosa y por el páramo rocoso
Paleando blanco vapor sobre su hombro,
Resoplando ruidosamente cuando atraviesa
Silenciosas millas de hierba inclinada por el viento
Los pájaros giran sus cabezas cuando se acerca,
Miran desde los arbustos a sus anodinos y vacíos vagones.
Los perros pastores no detienen su carrera ;
Ellos dormitan con sus patas cruzadas.
Cuando pasa nadie se despierta en la granja,
Pero una jarra en el dormitorio tiembla ligeramente.
Amanece,refresca y su subida ha terminado.
Desciende,baja hacia Glasgow,
Hacia el vapor se estiran gritando una bandada de grullas
Hacia los dominios de la locomotora, las calderas
Se echan encima de la oscura llanura como gigantescas piezas de ajedrez
Toda Escocia le espera:
En oscuros valles,junto a lagos verde pálido
Los hombres ansiosos esperan noticias.
Cartas de agradecimiento,cartas de los bancos,
Letters of joy from girl and boy,
Cartas de alegría de la muchacha y del muchacho,
Facturas e invitaciones
Para inspeccionar el nuevo stock o visitar familiares,
Y solicitudes para puestos de trabajo ,
Y declaraciones de amantes tímidos
Y chismorreos, chismorreos de todas las naciones,
Noticias detalladas,noticias financieras,
Cartas con unas vacaciones cortas para ampliarlas,
Cartas con garabatos en el margen,
Cartas de tíos,primos y tías,
Cartas para Escocia del Sur de Francia,
Cartas de condolencia de las Tierras Altas y las Tierras Bajas
Escritas en papeles de todos los colores,
El rosa,el violeta ,el blanco y el azul,
Las cariñosas,las maliciosas, las aburridas,las adorables,
Las frías y oficiales y las escritas con el corazón,
Inteligentes,estúpidas, cortas y largas,
Las mecanografiadas y las impresas y las incorrectamente escritas .
Miles están todavía dormidos,
Soñando con terroríficos monstruos
O con un agradable té junto a la banda de Cranston o de Crawford:
Dormidos en la trabajadora Glasgow, dormidas en la solemne Edimburgo,
Dormidos en la granítica Aberdeeen,
Continúan en sus sueños,
Pero despertarán pronto y esperarán por las cartas,
Y nadie escuchará el golpe en la puerta del cartero
Sin sentir acelerarse el corazón,
¿Por qué quién puede soportar sentirse olvidado?
No hay comentarios:
Publicar un comentario