Edwin Morgan. 1920 - 2010. Particle Poems 3

Three particles lived in mystical union.
They made knife, fork, and spoon,
and earth, sea, and sky.
They made animal, vegetable, and mineral,
and faith, hope, and charity.
They made stop, caution, go,
and hickory, dickory, dock.
They made yolk, white, and shell,
and hook, line, and sinker.
They made pounds, shillings, and pence,
and Goneril, Regan, and Cordelia.
They made Shadrach, Meshach, and Abednego,
and game, set, and match.

A wandering particle captured one of them,
and the two that were left made day and night,
and left and right, and right and wrong,
and black and white, and off and on,
but things were never quite the same,
and two will always yearn for three.
They’re after you, or me.



Tres partículas vivían en unión mística.

Hicieron cuchillo, tenedor y cuchara,

y tierra, mar y cielo.

Hicieron animal, vegetal y mineral,

y fe, esperanza y caridad.

Hicieron alto, precaución, continuar

y hickory, dickory, dock

Hicieron yema, clara y cáscara,

y anzuelo, sedal y plomada.

Hicieron libras, chelines y peniques,

y Goneril, Regan y Cordelia.

Hicieron Sadrac, Mesac y Abednego,

y juego, set y partido.



Una partícula errante capturó a una de ellas,

y las dos que quedaron hicieron el día y la noche,

la izquierda y la derecha, lo correcto y lo incorrecto

yel blanco y el negro, el encendido y el apagado,

pero las cosas nunca fueron lo mismo

y dos siempre anhelarán ser tres.

Ellas están trás de ti o de mí.