O isto ou aquilo / O esto o aquello

Ou se tem chuva e não se tem sol,
ou se tem sol e não se tem chuva!

Ou se calça a luva e não se põe o anel,
ou se põe o anel e não se calça a luva!

Quem sobe nos ares não fica no chão ,
Quem fica no chão não sobe nos ares.

É uma grande pena que não se possa
estar ao mesmo tempo em dois lugares!

Ou guardo dinheiro e não compro o doce,
ou compro o doce e não guardo o dinheiro.

Ou isto ou aquilo: ou isto ou aquilo...
e vivo escolhendo o dia inteiro!

Não sei se brinco, não sei se estudo,
se saio correndo ou fico tranqüilo.

Mas não consegui entender ainda
qual é melhor: se é isto ou aquilo.

 

¡O se tiene lluvia y no se tiene sol,
o se tiene sol y no se tiene lluvia!

¡O te pones el guante y no te pones el anillo,
o te pones el anillo y no te pones el guante!

Quien sube por los aires no se queda en el suelo,
el que se queda en el suelo no sube por los aires.

¡Es una gran pena que no se pra
estar en dos lugares al mismo tiempo!

O guardo el dinero y no compro el dulce,
o compro el dulce y no guardo el dinero.

O esto o aquello: o esto o aquello ... ¡
y vivo escogiendo el día entero!

No sé si juego, no sé si estudio,
si salgo corriendo o me quedo tranquilo.

Pero no he conseguido entender todavía
qué es mejor: si es esto o aquello.