The Scholars
Bald heads, forgetful of their sins,
Old, learned, respectable bald heads
Edit and annotate the lines
That young men, tossing on their beds,
Rhymed out in love's despair
To flatter beauty's ignorant ear.
All shuffle there, all cough in ink;
All wear the carpet with their shoes;
All think what other people think;
All know the man their neighbour knows.
Lord, what would they say
Did their Catullus walk their way?
Los eruditos
Calvas cabezas, olvidadizas de sus pecados,
Viejas, eruditas ,respetables calvas cabezas.
Revisan,comentan,glosan los encendidos versos,
Que jóvenes poetas en sus lechos acostados,
Rimaban en su desesperación enamorada
Para adular el ignorante oído de la bella.
Todos arrastran los pies y todos escupen tinta
Todos desgastan la alfombra con sus viejos zapatos;
Todos piensan lo mismo que otros eruditos piensan ;
Todos conocen los mismo hombres y los mismos nombres
Señor, que dirían si Catullus se pasease
Por el mismo paseo que ellos suelen frecuentar ?
No hay comentarios:
Publicar un comentario