“ Tus ojos que en un tiempo jamás se cansaban de los mío
Se inclinan con pesar bajo los caídos párpados
Pues nuestro amor declina.
Y entonces ella:
“Aunque nuestro amor decline, quedémonos,
Una vez más junto al solitario borde del lago,
Juntos en esa hora de ternura
En la que esa pobre criatura fatigada,la Pasión,cae dormida
Qué lejanos parecen las estrellas, y que lejos
Nuestro primer beso y, ay, ¡que viejo mi corazon!
Absortos caminaron entre las marchitas hojas
Y lentamente él, que sostenía en su mano la suya ,replicóh
“La Pasión ha fatigado muchas veces nuestros corazones errantes.
Les rodeaban los bosques, y las amarillas hojas
Caían como débiles meteoritos en la oscuridad
Y entonces un conejo viejo y cojo cruzó la vereda;
El otoño estaba sobre él, y ahora de encontraban
Una vez más junto al borde solitario del lago;
Volviéndose vió que ella se había puesto hojas muertas
Reunidas en silencio, húmedas como sus ojos,
En el pecho y en el pelo.
Ah, no te lamentes, dijo el,
De que estemos cansados, otros amores nos esperan;
Odia y ama en las horas felices.
Ante nosotros se extiende la eternidad;nuestras almas
Son amor y perpetua despedida.
'Your eyes that once were never weary of mine
Are bowed in sorrow under pendulous lids,
Because our love is waning.'
And then she:
'Although our love is waning, let us stand
By the lone border of the lake once more,
Together in that hour of gentleness
When the poor tired child, Passion, falls asleep:
How far away the stars seem, and how far
Is our first kiss, and ah, how old my heart!'
Pensive they paced along the faded leaves,
While slowly he whose hand held hers replied:
'Passion has often worn our wandering hearts.'
The woods were round them, and the yellow leaves
Fell like faint meteors in the gloom, and once
A rabbit old and lame limped down the path;
Autumn was over him: and now they stood
On the lone border of the lake once more:
Turning, he saw that she had thrust dead leaves
Gathered in silence, dewy as her eyes,
In bosom and hair.
' Ah, do not mourn,' he said,
'That we are tired, for other loves await us;
Hate on and love through unripining hours.
Before us lies eternity; our souls
Are love, and a continual farewell.'
No hay comentarios:
Publicar un comentario