Rain / Lluvia. Don Paterson

I love all films that start with rain:
rain, braiding a windowpane
or darkening a hung-out dress
or streaming down her upturned face;

one long thundering downpour
right through the empty script and score
before the act, before the blame,
before the lens pulls through the frame

to where the woman sits alone
beside a silent telephone
or the dress lies ruined on the grass
or the girl walks off the overpass,

and all things flow out from that source
along their fatal watercourse.
However bad or overlong
such a film can do no wrong,

so when his native twang shows through
or when the boom dips into view
or when her speech starts to betray
its adaptation from the play,

I think to when we opened cold
on a rain-dark gutter, running gold
with the neon of a drugstore sign,
and Id read into its blazing line:

forget the ink, the milk, the blood
all was washed clean with the flood
we rose up from the falling waters
the fallen rains own sons and daughters

and none of this, none of this matters.

Me gustan la películas que con lluvia empiezan :

lluvia, cuyas gotas en los cristales  se trenzan

o manchan los vestidos  en el tendal colgados 

o corren por los rostros hacia lo alto girados ;

estruendosos,atronadores  los aguaceros 

a través del vacio guión y  sus apuntes hueros

antes  de la acción , de la culpa ya propia o ajena,

antes que el objetivo enfoque esa hermosa escena

donde una hermosa mujer está sentada sola,  

al lado de un teléfono mudo y una gramola

o  donde un vestido yace  en la hierba arruinado

o  una chica se aleja  por el paso elevado,

y todas las cosas brotan, fluyen de esa fuente,

todo a  lo largo de su fatídica corriente.

Por muy mala que sea o  se alargue en demasía

una película  así no hará mucha avería

así cuando su acento nativo asome y ladre

o cuando el micrófono se cuele en el encuadre

o cuando al final delate su pésimo  guión 

que de una obra teatral es una adaptación 

pienso  en nosotros viendo el avance programado,

era un callejón por estrellas iluminado ,

y por  los líneas de un neón ,centelleantes

en las que leí en sus letras de oro y llameantes

olvidad  tinta, leche, sangre ya desbordadas

todo ha sido lavado, limpio está por las riadas

puros resurgimos  del agua que se derrama

hijas e hijos somos de la lluvia que nos ama

Y nada de esto ,nada de esto importa.