Eugenio de Andrade 1923- 2005. CUATRO POEMAS BREVES

I

HÚMIDO DE.../ HÚMEDO DE ...

Húmido de beijos e de lágrimas,

ardor da terra com sabor a mar,

o teu corpo perdia-se no meu.

(Vontade de ser barco ou de cantar.)

Húmedo de besos y de lágrimas,

ardor de la tierra con sabor a mar,

tu cuerpo se perdía en el mío.

( Voluntad de ser barco o de cantar)

II

LEVAR-TE À BOCA / LLEVARTE A LA BOCA

Levar-te à boca,

beber a água

mais funda do teu ser,

se a luz é tanta

como se pode morrer?

Llevarte a la boca,

beber el agua

más profunda de tu ser,



si la luz es tanta,

como se puede morir ?

III

HOJE ROUBEI.../ HOY ROBÉ...

Hoje roubei todas as rosas dos jardins

e cheguei ao pé de ti de mãos vazias

Hoy robé todas las rosas de los jardines

Y llegué a tus pies con las manos vacias

IV

FOI PARA TI.../ FUE PARA TI..

Foi para ti que criei as rosas.

Foi para ti que lhes dei perfume.

Para ti rasguei ribeiros

e dei ás romãs a cor do lume.

Fue para tí que creé las rosas.

Fue para tí que les dí perfume.

Para tí rasgué arroyos

Y dí a las granadas el color del fuego