Haiku / Haiku
Un vino blanco perfecto
es intenso, dulce y frío como este :
canto de pájaros en invierno.
A perfect white wine
is sharp, sweet and cold as this:
birdsong in winter.
Junto al río
El día está tan tranquilo
que casi puedes oír el calor.
Que puedes casi escuchar
Como aquella real azul libélula
aterriza en el viejo barco blanco.
By the River
The day is so still
you can almost hear the heat.
You can almost hear
that royal blue dragonfly
landing on the old white boat.
Pérdida
El día que él se marchó fue terrible .
Esa noche fue para ella un infierno
Su ausencia no fue un problema
Pero el sacacorchos también había desaparecido
Loss
The day he moved out was terrible
– That evening she went through hell.
His absence wasn’t a problem
But the corkscrew had gone as well
No hay comentarios:
Publicar un comentario