Air vif / Aire fresco. Paul Eluard. 1895 - 1952

 

Air vif

J’ai regardé devant moi
Dans la foule je t’ai vue
Parmi les blés je t’ai vue
Sous un arbre je t’ai vue

Au bout de tous mes voyages
Au fond de tous mes tourments
Au tournant de tous les rires
Sortant de l’eau et du feu

L’été l’hiver je t’ai vue
Dans ma maison je t’ai vue
Entre mes bras je t’ai vue
Dans mes rêves je t’ai vue

Je ne te quitterai plus.

Aire fresco

Miré frente a mí
En la multitud Te vi
Entre el trigo Te vi
Debajo de un árbol Te vi

Al final de todos mis viajes
Al final de todos mis tormentos
Al final de todas las risas
Saliendo de agua y fuego

Verano invierno Te vi
En mi casa Te vi
En mis brazos Te vi
En mis sueños Te vi

Nunca te dejaré.