PRELUDES III. / PRELUDES III. T.S.ELIOT

III

You tossed a blanket from the bed,

You lay upon your back, and waited;

You dozed, and watched the night revealing

The thousand sordid images

Of which your soul was constituted;

They flickered against the ceiling.

And when all the world came back

And the light crept up between the shutters

And you heard the sparrows in the gutters,

You had such a vision of the street

As the street hardly understands;

Sitting along the bed’s edge, where

You curled the papers from your hair,

Or clasped the yellow soles of feet

In the palms of both soiled hands.



Retiraste una manta de la cama,

Yacías sobre tu espalda,y esperabas;

Dormitabas y mirabas la noche revelando

Los miles de sordidas imagenes

De las que tu alma estaba constituida ;

Parpadeaban contra el techo.

Y cuando todo el mundo volvió

Y la luz se coló por las persianas

Y escuchaste a los gorriones en los desagues,

Tuviste esa visión de la calle

Que la calle dificilmente comprende ;

Sentada en el borde de la cama,donde

Rizabas los papeles en tu cabello,

O apretabas las amarillas plantas de los pies

Entre ambas palmas de las sucias manos.