Cecilia Meireles. 1901 - 1964 CANTIGUINHA / CANCIONCILLA

CANTIGUINHA

Meus olhos eram mesmo água,

– te juro –

mexendo um brilho vidrado,

verde-claro, verde-escuro.



Fiz barquinhos de brinquedo,

– te juro –

fui botando todos eles

naquele rio tão puro.

..................................

Veio vindo a ventania,

– te juro –

as águas mudam seu brilho,

quando o tempo anda inseguro.



Quando as águas escurecem,

– te juro –

todos os barcos se perdem,

entre o passado e o futuro.

São dois rios os meus olhos,

– te juro –

noite e dia correm, correm,

mas não acho o que procuro.



CANCIONCILLA

Mismo eran mis ojos agua

– te lo  juro –

Mezclando un brillo vidriado

Verde claro , verde oscuro.

Hice barcos de papel

 -te lo juro -

Y a todos ellos   eché

En el río  aquel , tan puro

Veo venir la borrasca

-te lo juro -

Las aguas cambian su brillo

Cuando anda inseguro el tiempo

Cuando oscurecen  las aguas

- te lo juro -

Todo los barcos se pierden

Entre pasado y futuro

Son mis ojos  como ríos

 -te lo juro -

Noche y día corren,corren

Mas lo que busco no encuentro