Sophia de Mello Breyner Andresen 1919 - 2004. LISBOA

Digo:
«Lisboa»
Quando atravesso - vinda do sul - o rio
E a cidade a que chego abre-se como se do seu nome nascesse
Abre-se e ergue-se em sua extensão nocturna
Em seu longo luzir de azul e rio
Em seu corpo amontoado de colinas -
Vejo-a melhor porque a digo
Tudo se mostra melhor porque digo
Tudo mostra melhor o seu estar e a sua carência
Porque digo
Lisboa com seu nome de ser e de não-ser
Com seus meandros de espanto insónia e lata
E seu secreto rebrilhar de coisa de teatro
Seu conivente sorrir de intriga e máscara
Enquanto o largo mar a Ocidente se dilata
Lisboa oscilando como uma grande barca
Lisboa cruelmente construída ao longo da sua própria ausência
Digo o nome da cidade
- Digo para ver



Digo:
«Lisboa»
Cuando cruzo - viniendo del sur - el río
Y la ciudad a la que llego se abre como si de su nombre naciese
Se abre y se yergue en su extensión nocturna
En su largo lucir de azul y río
En su cuerpo amontonado de colinas -
La veo mejor porque la digo
Todo se muestra mejor porque digo
Todo muestra mejor su estar y su carencia
Porque digo
Lisboa con su nombre de ser y no-ser
Con sus meandros de asombro insomnio y estaño
Y su secreto rebrillar de cosa del teatro
Su conspirador sonreír de intriga y máscara
Mientras el ancho mar hacia el oeste se dilata
Lisboa oscilando como una gran barca
Lisboa cruelmente construida a lo largo de su propia ausencia
Digo el nombre de la ciudad
- Digo para ver

1977