Tardes /Afternoons. Philip Larkin

Summer is fading:
The leaves fall in ones and twos
From trees bordering
The new recreation ground.
In the hollows of afternoons
Young mothers assemble
At swing and sandpit
Setting free their children.
Behind them, at intervals,
Stand husbands in skilled trades,
An estateful of washing,
And the albums, lettered
Our Wedding, lying
Near the television:
Before them, the wind
Is ruining their courting-places

That are still courting-places
(But the lovers are all in school),
And their children, so intent on
Finding more unripe acorns,
Expect to be taken home.
Their beauty has thickened.
Something is pushing them
To the side of their own lives.




El verano se acaba
Las hojas caen poco a poco
De los arboles que bordean
Los nuevos parques infantiles
En los huecos de las tardes
Jovenes madres se reunen
En los columpios y areneros
Dejando libres a sus niños.

Detrás , a intervalos,
Estan sus maridos ,profesionales cualificados,
Apartamentos llenos de coladas,
Y los albums ...titulados
'Nuestra Boda ' abandonados
Cerca de la televisión :
Delante de ellas, el viento
sopla en donde se enamoraron


Son todavia lugares para enamorarse
( Pero los enamorados están todos todavía en la escuela)
Y sus niños, absortos en encontrar mes bellotas verdes,
Esperan para ser llevados a casa,

Su belleza ha madurado.
Algo las está empujando
A la cuneta de sus propias vidas