8
¿No miras el mar? ¿No sabes que el mar
es siempre
una recente y eterna primavera?
El azul del mar y el del cielo son hermanos.
En los días sin soñar las nubes se cubren
con los negros trapos de la tristeza.
El azul del mar, a veces, es tan suave
que por él puede resbalar
nuestro sueño más débil sin lastimarse.
iQue alegría la del mar!
iQue lucha tan ejemplar e inútil!
iQue blancura la de las espumas cuando
mueren despedazadas en la dureza
altiva e inconmovible de las rocas!
iComo el mar se mete en un remanso
y hace crecer en nosotros un sentimento
que no es facil percibir
aunque sabemos que está vivo
en el embravecido mar de nuestro pecho!
La belleza del mar sólo es para los humanos.
Un mar sin gentes que lo mirará
terminaría muriendo: no podría
sostener la lucha continua que lo renueva.
¿NON ollas o mar? ¿Non sabes que o mar
é sempre
unha recente e eterna primaveira?
O azul do mar e o do ceo son irmaus.
Nos días sen soñar as nubes cóbrense
cos mouros farrapos da tristeza.
O azul do mar, por veces, é tan lene
que por él pode esbarar
o noso soño mais flebe sen mancarse.
iQue alegría a do mar!
iQue loita tan exemplar e inútil!
iQue brancura a das xerfas cando
morren esnaquizadas na dureza
altiva e inconmovible dos penedos!
iComo o mar se mete en un devagariño
e fai medrar en nós un sentimento
que non é doado de percibir
aínda que sabemos que está vivo
no embravecido mar do noso peito!
A beleza do mar só é prós humanos.
Un mar sen xentes que o ollaran
remataría morrendo: non podería
soster a loita continua que o renova.
No hay comentarios:
Publicar un comentario