Mr Bleaney by Philip Larkin
'This was Mr Bleaney's room. He stayed
' Esta era la habitación de Mr. Bleaney.Se alojó aquí
Todo el tiempo que estuvo en la fabrica de automoviles, hasta
Que lo trasladaron ' Cortinas de flores,delgadas y raidas
Colgaban hasta cinco pulgadas del alfeizar,
Cuya ventana dejaba ver una tira de solar vacuo,
Lleno de hierbajos y basura.' Mr Bleaney cuidaba
De mi pequeño jardin adecuadamente'.
Cama, silla con respaldo ,bombilla de sesenta watios,sin colgadores
Detrás de la puerta, sin sitio para libros o maletas -
' Lo alquilaré 'Asi se llegó a que yo esté acostado
Donde lo había estado Mr. Bleaney, y aplaste mis colillas
En el mismo platillo-recuerdo , y trate
Taponando mis oidos con algodón, de ahogar
El ruidoso aparato de radio que él incitó a ella a comprar .
Conozco sus hábitos -a que hora bajaba,
Su preferencia por la salsas ligeras frente la salsa de carne más espesa,
Por qué persistía en jugar a las quinielas -
Igualmente su entorno anual: la gente de Frinton
Que le daban alojamiento durante las vacaciones de verano,
Y las Navidades en casa de su hermana en Stoke
A no ser que estuvera de pie mirando como el glacial viento
Alborotaba las nubes,yacía en la cama, en la cargada habitacion,
Diciendose a sí mismo que esta era su casa, y se sonreía,
Y temblaba, sin ser capaz de sacudirse el miedo
De que el cómo vivimos midiera nuestra propia naturaleza,
Y a su edad no teniendo nada mejor para mostrar
Que una caja alquilada le haría estar casi seguro
Que no merecía nada mejor ....Yo no lo sé
No hay comentarios:
Publicar un comentario