W.B.Yeats 1865 - 1939. THE HOST OF THE AIR / LA HUESTE DEL AIRE

THE HOST OF THE AIR


'DRISCOLL drove with a song

The wild duck and the drake

From the tall and the tufted reeds

Of the drear Hart Lake.


And he saw how the reeds grew dark

At the coming of night-tide,

And dreamed of the long dim hair

Of Bridget his bride.


He heard while he sang and dreamed

A piper piping away,

And never was piping so sad,

And never was piping so gay.


And he saw young men and young girls

Who danced on a level place,

And Bridget his bride among them,

With a sad and a gay face.


The dancers crowded about him

And many a sweet thing said,

And a young man brought him red wine

And a young girl white bread.


But Bridget drew him by the sleeve

Away from the merry bands,

To old men playing at cards

With a twinkling of ancient hands.


The bread and the wine had a doom,

For these were the host of the air;

He sat and played in a dream

Of her long dim hair.


He played with the merry old men

And thought not of evil chance,

Until one bore Bridget his bride

Away from the merry dance.


He bore her away in his arms,

The handsomest young man there,

And his neck and his breast and his arms

Were drowned in her long dim hair.


O'Driscoll scattered the cards

And out of his dream awoke:

Old men and young men and young girls

Were gone like a drifting smoke;


But he heard high up in the air

A piper piping away,

And never was piping so sad,

And never was piping so gay

La Hueste del Aire




O'DRISCOLL con su canto conducía

Al pato y al ánsar salvajes

Desde los altos juncos con penachos

Del temido Lago de los Ciervos.


Y vió como los juncos oscurecían

A la llegada de la nocturna marea,

Y soñó con la larga y fina cabellera

De Bridget su prometida.


Escuchó mientras cantaba y soñaba

Un gaitero tocando a lo lejos,

Y nunca sonó una gaita tan triste,

Y nunca sonó una gaita tan alegre.

Y vió muchachos y muchachas

Que danzaban en un llano,

Y Bridget su prometida entre ellos

Con una triste y alegre cara.


Los bailarines le rodearon

Diciéndole cosas muy dulces,

Y un muchacho le trajo vino tinto

Y una muchacha pan blanco.


Pero Bridget le tiró de la manga

Alejándole de los alegres grupos ,

Hasta unos viejos jugando a las cartas

Con un rápido centelleo de manos viejas .


El pan y el vino resultaron funestos,

Pues estos eran de la hueste del aire;

Se sentó y jugó soñando

Con su larga y fina cabellera


Jugó con los alegre viejos

Sin pensar en mal alguno,

Hasta que uno se llevó a Bridget

Lejos de la alegre danza.


Se la llevó lejos en sus brazos

El muchacho más apuesto de todos,

Y su cuello,y su pecho y sus brazos

Hundidos en su larga y fina cabellera.


O' Driscoll desparramó las cartas

Y despertó de su sueño:

Viejos y muchachos y muchachas

Se habían esfumado,humo a la deriva;


Pero escuchaba muy alto en el aire

Un gaitero tocando lejos,

Y nunca una gaita sonó tan triste,

Y nunca un gaita sonó tan alegre.