Luis Vaz de Camões 1524 - 1580 Tanto de meu estado me acho incerto / De mi estado me encuentro tan incierto,

Tanto de meu estado me acho incerto,

Que em vivo ardor tremendo estou de frio;

Sem causa, juntamente choro e rio;

O mundo todo abarco e nada aperto.


É tudo quanto sinto um desconcerto;

Da alma um fogo me sai, da vista um rio;

Agora espero, agora desconfio,

Agora desvario, agora acerto.


Estando em terra, chego ao Céu voando;

Nu~a hora acho mil anos, e é de jeito

Que em mil anos não posso achar u~a hora.


Se me pergunta alguém porque assim ando,

Respondo que não sei; porém suspeito

Que só porque vos vi, minha Senhora.





De mi estado me encuentro tan incierto,

Que en vivo ardor temblando estoy de frío;

Sin causa al mismo tiempo lloro y río,

Y es todo el mundo para mí un desierto.


Es todo cuanto siento un desconcierto;

Mi alma un volcán, mis ojos son un río:

Ahora espero, ahora desconfío,

Ahora desvarío, ahora acierto.


Estando en tierra al cielo voy volando;

Cada hora me es mil años, y de hecho

En mil años no encuentro un día u hora.


Si me pregunta alguno por qué así ando,

Digo que no lo sé; pero sospecho

Que es sólo porque a vos os vi, señora.