There are so many things I have forgot,
That once were much to me, or that were not,
All lost, as is a childless woman's child
And its child's children, in the undefiled
Abyss of what can never be again.
I have forgot, too, names of the mighty men
That fought and lost or won in the old wars,
Of kings and fiends and gods, and most of the stars.
Some things I have forgot that I forget.
But lesser things there are, remembered yet,
Than all the others. One name that I have not --
Though 'tis an empty thingless name -- forgot
Never can die because Spring after Spring
Some thrushes learn to say it as they sing.
There is always one at midday saying it clear
And tart -- the name, only the name I hear.
While perhaps I am thinking of the elder scent
That is like food, or while I am content
With the wild rose scent that is like memory,
This name suddenly is cried out to me
From somewhere in the bushes by a bird
Over and over again, a pure thrush word.
Hay tantas cosas que he olvidado que alguna vez
Fueron mucho para mí y aunque no lo hubiera sido
Todo ,como el hijo de aquella mujer sin hijos
Y lo hijos de sus hijos en el inmaculado
Abismo de lo que nunca existirá,perdido
He olvidado, también, los nombres de aquellos hombres
Que perdieron o ganaron las antiguas guerras ,
De reyes , demonios ,dioses, de muchas estrellas
Y de algunas cosas que las olvidé, he olvidado
Pero hay algunas pequeñas cosas que aún recuerdo,
Más que todas las demás. Un nombre que yo no he ,
-Aunque insignificante ,insustancial – olvidado.
Nunca ha de morir, Primavera tras Primavera
Los zorzales lo aprenden cuando alegres cantan.
Hay siempre uno al mediodía diciéndola clara
Nítida la palabra, la palabra que escucho.
Mientras siento el aroma del saúco envolviéndome
Como el olor de una comida, o mientras me alegra
Como un recuerdo el olor de la rosa silvestre ,
El nombre, la palabra de repente me llega
Desde algún lugar entre los arbustos cantado
Una y otra vez ..el nombre, la palabra de tordo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario