You have nothing to fear old friend
Loving fellow
By my side all my life
And when the marked time is up
And the last words
Exact and precise, said
Then calm I will give up my body
And in your bosom’s shelter
I will snuggle like a child
And I will close my weary eyes
I will kiss your sweet lips
And very, very slowly, ... no rush
I will immerse ….
In the infinite transparency
From the sea of absences
From the sea of forgetfulness
From the sea of silences.
Nada tienes que temer vieja amiga.
Cariñosa compañera
A mi lado toda la vida
Y cuando se cumpla el tiempo marcado
Y las últimas palabras
Exactas y precisas, dichas
Entonces calmo rendiré mi cuerpo
Y al abrigo de tu pecho
Me acurrucaré como un niño
Y Cerraré mis fatigados ojos
Besaré tus dulces labios
Y muy, muy despacio,...sin prisas
Me sumergiré ….
En la infinita transparencia
Del mar de las ausencias
Del mar de los olvidos.
Del mar de lo silencios.
Un, dous e tres…
Catro, cinco e seis
Seis veces caín
E seis levantei
De novo a correr
De novo a saltar
Mais desta vegada
Cos ollos abertos
Non chan eu fiquei
Mirando pra o ceo
Mirando pra o mar
Baixar os meniños
Que veñen gardar
Os risos do neno
Que tanto xogou
As penas do vello
Que tanto chorou
One, two and three…
Four, five and six
I fell six times
And six I got up
To run again
To jump again
More at this time
With my eyes open
On the ground I stayed
Looking at the sky
Looking out to sea
The angels coming
to pick up, to save
The boy's laughter
That so long played
The old man's pains
That so long cried
The river goes numb, it quiets down
Gentle, slow, gets tangled
In the spell of silence
From that his hidden corner
The haughty graceful willows
Amazed, admired
look itself in the mysterious
Calm waters reflected
In the air enchantments
Whisper smiles spells
Naughty beautiful naiads
In the air swift slight
Iridescent dragonflies
To “ tag you're it” playing
Los Reyes Magos vienen del Oriente
Exótico y lejano, del mundano
Cosmopolita y elegante París
Los bebes regordetes y llorones.
Que mentirosos eran nuestros padres.
Pequeñas y piadosas ,inocentes,
Metáforas ,poéticos disfraces
De la inevitable realidad.
Dos hermosos y garridos
Bien parecidos gemelos
Para mis ojos dadiva
Agasajo de mis sentidos
Aromas de pura gloria
En mi paladar sabrosos
Lucen sobre la blancura
Encajes,finas puntillas
Adornan sus fino bordes
Y sus dos dorados soles
Buen pan candeal reclaman
Malaquitas Jades Amatistas
Ágatas de mil colores
Mágicos ónices
Azules lapislázulis
Oscuros misteriosos topacios
Claras aguamarinas
En tus ojos
Infinitas transparencias
Zafiros rubís
Tus risas
Perlas del mar de Omán
Tus lágrimas
Timbales, atambores
Pífanos, añafiles
Resuenan triunfantes
Aromas, misturas
Olíbano Incienso Mirra
Canela de las Indias Orientales
El límpido aire perfuman
Lentas,pausadas
Grávidas avanzan
Las hileras de elefantes
Y en el sol del mediodía
Relucen enjoyados
Sus baldaquinos de plata
Y tú......Margarita
De mis sueños princesa
Secreta permaneces
En los jardines colgantes
De la ciudad innombrable
De la ciudad olvidada
De la ciudad perdida
Of nothingness
To nothingness
In a sigh
A sigh of nothingness
Not even that
In his footprint
On the footprint
Of a sigh
Of a sigh of nothingnes
Poetry is you and how you are you
And since I am I. Ergo ... I am not poetry
Comparative Logic.Differential Equation
De la nada
A la nada
En un suspiro
Un suspiro de nada
No siquiera eso
En su huella
En la huella
De un suspiro
De un suspiro de nada
Poesia eres tú Y como tú eres tú
Y como yo soy yo.Ergo…no soy poesía
Lógica comparada.Ecuación diferencial
Finales de Noviembre, cielo gris
Viento del sudoeste. La tristeza
Parece casi casi obligatoria.
En mis ojos lembranzas y saudades,
Lágrimas otoñales aparecen.
Me miro en el espejo y con asombro
Descubro la total ausencia, asomo
En mis castaños ojos de tristeza,
Ni de romántica melancolía.
Y por absurdo que resulte siento
En mi conciencia el peso de la culpa,
Y del remordimiento, por la falta
Imperdonable, de no respetar
Los sacrosantos ritos del otoño,
Sus tópicos ,sus pompas y sus obras.
Ofreceré a los Dioses ancestrales
Doce pichones y cuatro corderos
Como propiciatorio sacrificio.
Y peregrino a Delfos, a los pies
De la divina Safo imploraré
Perdón , dispensa , bula y no tener
Que someter mis rimas y mis versos
A la ardua tiranía de los tópicos
Propios de esta poética estación
Tan lacrimógena y sentimental.
RECADO DE ESCRIBIR. (Reflexión en voz alta)
Para escribir, escribir bien se supone, es necesario cumplir tres requisitos.
1. Tener algo que decir
2. Querer decirlo
3. Saber decirlo. ( el mes importante y olvidado de los tres )
Mucho me temo, estoy seguro, que yo no los cumplo.
¿Los cumple usted? Entonces ..adelante. Es usted un elegido de los Dioses o maldecido por los Dioses,vaya usted a saber.
Si no los cumple,no se deprima. Forma usted parte del selecto grupo de la “Inmensa mayoría” .
Club en el que se podrá encontrar desde el atrevido aprendiz juntaletras, como yo, hasta escritores “ Publicados “ incluso algunos con gran éxito de crítica y / o público.
Vanitas vanitatis. Polvo y Vanidad
Thin slices
Crystallized orange
Finas rodajas
De escarchada naranja
En negro baño
De fino chocolate
Exquisita delicia
Dulce amargor
En mi boca se funden
Suaves y tiernos
Como mis besos
En tus labios amor
Cuando te beso
Como tus besos
Suaves, dulces y tiernos
Cuando me besas
The slight flapping
Of the fragile butterflies
Break the subtle silence
Of the bright morning
From the garden the aromas
Divine mixtures, they intoxicate.
Muffled murmurs
From the river, far away ... far away
The warm weak sun
Of the newly released autumn
Caress my skin.
Delicate kisses my lips
. Twinkle bright
It gets tangled in the green magnolia.
With its glossy leaves
Naughty plays and has fun.
I snooze in its shadow,
Scattered around me
Neighbor maple leaves
And little specks of sun.
Fullness of the moment.
Closing my eyes I abyss
In pure rapt absorbed
In the beauty of silence.
Ya a lo lejos divisa el río el mar
Asombrado parece demorarse
En su lento camino ensimismarse
Acaso teme su sino afrontar ?
Rematado su largo caminar
Puede por fin fatigado abismarse
Y despaciosamente abandonarse
En el azul profundo descansar
En sus salgadas aguas sumergirse
Y poco a poco despaciosamente
En su infinita inmensidad diluirse
Y cuando llegue la hora suavemente
Como el río tranquilo manso hundirse
En el olvido silenciosamente
Ya a lo lejos divisa el río el mar
Asombrado parece detenerse
En su lento camino ensimismarse
Acaso teme su sino afrontar ?
Rematado su largo caminar
Puede ya en el inmenso mar diluirse
Y poco a poco ,despacio, perderse
Y en el eterno sueño descansar
Las aguas se unen se funden en una
En una sola y única agua con miles
miles de gotas latiendo al unísono
El río plata por la blanca luna
Dejando atrás pesares penas males
Se hunde gozoso en el olvido eterno
When you look at me
Angry
Your eyes are... woman
Daggers
And when you kiss me
Ardent
Your lips are...my love
As coals
Cuando airada me miras
Son tus ojos ...mujer
Como puñales
Cuando ardiente me besas
Son tus labios ... amor
Como tizones
Nada has de temer vieja amiga
Que cuando la última palabra
Sea dicha precisa exacta.
Entonces mi cuerpo con calma
Paz y sosiego he de entregar
Y acurrucado como un niño
En la ternura de tus brazos
Cerraré mis cansados ojos
Besaré tus cálidos labios
Y despacio muy muy despacio
Sin prisas ….Me sumergiré
En la infinita transparencia
Del mar de las ausencias
Del mar de los olvidos
Del mar de los silencios.
Already autumn display
Its delicate nuances.
Your eyes, my cruel lady
Like the large blue ocean sea
Beautiful Calm Deep Serene
Listless disdainful haughty
At a slow trot they travel
The colourful boulevard
That my eyes would not give
For a simple look
That my hands would not give
For a sweet caress
The whole world Iwould give
For a gentle smile
And for a kiss? Milady
For a kiss... I would die
Dance card
Of the purest mother-of-pearl and fine silk
exquisite precious miniature
in your delicate little hands
the little dance card shines.
Fast slow romantic waltzes,
Vibrant polkas, cheerful mazurkas.
The bustling hall ... shines
Carnet de Baile
Del más puro nácar y fina seda
exquisita preciosa miniatura
en tus pequeñas delicadas manos
el pequeño carnet de baile brilla.
Rápidos lentos románticos valses,
Vibrantes polkas ,alegres mazurkas.
El salón bullicioso ..Resplandece
The days lazily
Between the fingers
Fragile butterflies
Fleeting bright sparkles
in the time vanish
Slowly, without haste
Without fuss pause
Little by little
They are dying
And with them the life
It is fading
Al abrir la vieja blanca nevera
Las ciruelas maduras y jugosas
Dulces relucientes apetitosas
Que esperaba disfrutar la primera
Para que con fundamento pudiera
Verificar si eran tan deliciosas
Delicadas Exquisitas sabrosas
Como William Carlos Williams dijera
Descubrí que estaba casi vacía
Ni tan siquiera una ciruela había
Ni asomo de que una vez las hubiera
La dura realidad contraría
Los dulces sueños de la poesía
¿No tendrás ciruelas en tu nevera ?
Finished off the purifiers
Morning and obligatory rites
Dress Chinese silk robe
Dark topaz violet shine
Embroidered drawstring hugs your waist
In the air manly scented aromas
Which marquess of Bradomin rescued
Or like a new Beautiful Brummel
Majestically come down the stairs
The lord of the pazo de Bertamirans
Aromas of strong intense coffee
Toasted slices of Cea bread
A jug of hot milk. Butter
Golden tasty.Jams
Orange, blueberries, strawberries
And a basket with seasonal fruits
They welcome you in the spacious clean kitchen
Where you like to enjoy your breakfast
My love longings
Today I sing
Memories of my gallant
Today I cry
Sadness ,yearnings
But for St. John
He has to come
My gay gallant
By charming May
I have to see
His eyes laughing
By Our Lord day
I have to hear
Their love ballads
For St. Mary
I have to feel
His sweet caress
And next to my chest
When Winter has come
Will sleep in my bed
Do meu amor añoranzas
Hoxe canto
Do meu galan lembranzas
Hoxe choro
Tristezas e saudades
Mais polo San Xoán
Ha de vir
O meu gaio galán
Polo maio florido
Ha de rir
O seu mirar belido
Polo Noso Señor
Hei d’ouvir
Os seus trovos d’amor
E por Santa María
Hei sentir
Súa doce caricia
E carón do meu peito
Chegado o inverno
Durmirá no meu leito
Tarde de otoño
Tímido asoma el sol
Entre las nubes
La alameda al paseo
Nos invita amor mío
Las lágrimas?
Las lágrimas colirio para la tristeza
Los besos?
Los besos bálsamo para las penas
The tears?
The tears eyesdrop for sadness
The kisses?
The kisses balm for sorrows
A fine thin veil of sadness
shadow your luminous eyes.
In your long black lashes shines
a tiny fragile teardrop
Elegant your handkerchief
delicate smooth remove it
Un tenue sutil velo de tristeza
ensombrece tus luminosos ojos
En tus negras largas pestañas brilla
una diminuta frágil lágrima
Elegante discreto tu pañuelo
delicado y suave la retira
How many clouds can inhabit
in the word cloud?
A myriad of clouds
Lonely white clouds
Mild light soft
They float in the limpid blue
Frayed broken clouds
Up in the highest
Silk chiffon tulle strands
Clouds of pure white
Growing powerful
Of the storms ... the omen
Cobblestone, curly clouds
Clouds of the God Aeolus
By Zephyr grazed
By the damp wind blown away
Gray ash clouds
Autumn rain ... announce
Clouds, myriads of clouds
They all inhabit
In the one syllable of clouds
Cuantas nubes habitar pueden
en la palabra nube?
Una miríada de nubes
Nubes blancas y solitarias
Leves ligeras suaves
Flotan en el límpido azul
Nubes rotas deshilachadas
Arriba en lo mas alto
Hebras de seda gasas tules
Nubes de purísimo blanco
Creciendo poderosas
De las tormentas...el presagio
Empedrado.Nubes rizadas
Nubes del Dios Eolo
Por Céfiro pastoreadas
Por el viento Ábrego arrastradas
Grises nubes ceniza
La lluvia del otoño...anuncian
Nubes, miríadas de nubes
Todas ellas habitan
En las dos sílabas de nubes
ME TOO
Allí estaba
Sentada sola
Cerca de la puerta
Leyendo absorta
Un libro de bolsillo
Iluminada
Por la luz suave
De la tarde otoñal
Que realzaba
Su hermosura
Su elegancia
Cuando salía
Por un momento
Dejó su lectura
Alzó sus ojos
Y brevemente
Nuestras miradas
Se entrelazaron
Y yo de natural
Tímido le dije
' Tiene usted una....
una sonrisa preciosa '
Sin esperar
Salí apresurado
Y Ya en la calle
Me pregunté
¿ me habré excedido?
¿Seré un machista?
Latitude
I want nothing more than to be on your body
like a lizard in the sun on days of sadness.
The broken crying dissolves in the air,
at the foot of the statues
Is retrieved the ivy
and your hand looks for me
for the skin of your belly
where I sleep stretched out.
Melancholic thought
it lies down, body, on your shores,
under the trembling of the eyelid, the thin
flow from the arteries,
the nocturnal duration of the heartbeat,
the luminous latitude of the belly,
by your side, body, by your shores,
as an animal that returns to its origins.
Latitud
No quiero más que estar sobre tu cuerpo
como lagarto al sol los días de tristeza.
Se disuelve en el aire el llanto roto,
al pie de las estatuas
recupera la hiedra
y tu mano me busca
por la piel de tu vientre
donde duermo extendido.
El pensamiento melancólico
se tiende, cuerpo, a tus orillas,
bajo el temblor del párpado, el delgado
fluir de las arterias,
la duración nocturna del latido,
la luminosa latitud del vientre,
a tu costado, cuerpo, a tus orillas,
como animal que vuelve a sus orígenes.
Peaceful,tranquil
in the silence of dusk
my eyes drown .....my eyes flood
in the far without limits.
Ashes of shipwrecks
Colored glasses
Crystal shells
Remain on the deserted beaches.
Meanwhile again and again
kiss my feet
this unknown sea
that only you know
Quedos,calmos
no silencio do solpor
anéganse meus ollos.....asoláganse
no lonxe sen límites
Cinzas de naufraxios
Vidros de cores
Cunchas de cristal
fican nas desertas praias.
Namentras unha e outra vez
bica os meus pés
este mar ignoto
que tan só ti coñeces
Small delicate
Exquisite scissors
Of sharp points
Of fine burnished gold.
They shine in the green sloped
From the sacred hills.
Among the peonies
In swapped camellias
Of fragrant flowers
Of golden stamens
Pure white petals
Lustrous green leaves
For fairy charm
Gift of the Gods
Of the forgotten times
To Emperor Tai Kang
Soft virginal hands
Delicate sweets
Affectionate cut out
Slowly, with care
The tips of the magic
Wonderful plants.
Ceremonial mugs
Translucent porcelain
Pick up the little ones
New tender buds
April firsts.
Braided trays
In the spacious drying rooms
receive the harvest
That slowly dries up
In the veiled warm sun
Aromas textures
taking the point
Accurate and precise
Different unique
Of the Emperor's tea
Delicadas pequeñas
Exquisitas tijeras
De afiladas puntas
De oro fino bruñido.
Brillan en las verdes faldas
De las colinas sagradas.
Entre las peonías
En camelias trocadas
De olorosas flores
De dorados estambres
Pétalos blancos puros
Verdes lustrosas hojas
Por encanto de las hadas
Regalo de los Dioses
De los olvidados tiempos
Al emperador Tai Kang
Manos virginales suaves
Delicadas dulces
Cariñosas recortan
Despacio,con mimo
Las puntas de las mágicas
Maravillosas matas.
Ceremoniales tazas
Translúcida porcelana
Recogen los pequeños
Nuevos tiernos brotes
Del mes de abril primicias.
Trenzados azafates
En los amplios secaderos
Reciben la cosecha
Que lentamente se seca
Al velado tibio sol
Aromas texturas
Van tomando el punto
Exacto y preciso
Diferente único
Del té del Emperador
En el jardín
las luciérnagas hacen
Cómplices guiños
A la luna sonriente
En Otoño.. Silencios
In the starry night
The bright fireflies make
Accomplices nods
To the smiling moon
Na noite estrelecida
Fan os vagalumes
Cómplices acenos
A sorridente lúa
Tu sereno mirar señora mía
De mis heridas bálsamo ,consuelo
De mis cuitas de amor, de mi desvelo
De mis penas ,razón de mi alegría
Tus ojos, faro en mi noche sombría,
Esplendorosos brillan en el cielo.
A su radiante luz perdido apelo
Reluciente fulgor del mediodía
Sin tu mirar profundo no sería
Mi vivir un vivir que aún valiera
La pena ser vivido amada mía
Si por tus dulces ojos yo muriera
dulce muerte sería vida mía
la mejor que un mortal tener pudiera
Una gota de poesia perdida
En la inmensidad de la mar océana.
Encontrará al fin su refugio el náufrago?
Calmará el sediento su sed de amor?
O ha de morir abandonada triste
En la solitaria isla del tesoro.
Donde ahora solo habita el olvido
Donde ahora solo habita la ausencia
Se enredará en el Mar de los Sargazos
en la desesperada inútil búsqueda
De la estrella polar que los malvados
Piratas del temido Flint robaron ?
O quizás encuentre calma y sosiego
Acunada por melodiosos cantos
En lo altos palacios del sumergido
Reino de la Atlántida misteriosa
Donde dicen descansan para siempre
Por toda la eternidad condenados
Por el arpón mortal entrelazados
La mítica devoradora de hombres
La blanca poderosa Mobby Dick
Y el altivo capitán ballenero
Conocido del uno al otro confin
Como Achab el vengador implacable
Y en las elevadas pétreas bóvedas
Ronca la voz del gaviero resuena
Gritando desde la cofa mayor
A barlovento por allí resoplan
O Inmisericordes y crueles dioses
La condenarán a vagar errante
Por ignotas innominadas aguas
Ahora calmas, ahora furiosas
Por toda la eternidad sin reposo,
Sin pausa, por los tiempos de los tiempos,
En pos de los inalcanzables sueños
De la añorada inocencia perdida
Gotas de poesía, penas ,lágrimas
En las aguas del mar entretejidas.
Encontrará por fin su puerto el náufrago
Y su sed infinita apaciguada ?
O será su destino, triste y solo
Morir abandonado en la isla mágica
Donde ahora tan solo ausencia, olvido
Sueños rotos saudades.. se pasean?
Se enredará en el Mar de los Sargazos
en la desesperada inútil búsqueda
De la estrella polar que los malvados
Piratas del temido Flint robaron ?
O quizás la serena calma encuentre,
Acunado por melodiosos cantos ,
En los altos palacios del acuático
Reino de los Atlantes poderosos?
Donde se dice yacen custodiados
Por el Dios Poseidon los incorruptos
Restos del capitán Nemo y sus fieles
Compañeros de viajes y aventuras .
Donde dicen descansan condenados
A vivir abrazados para siempre ,
Por el arpón mortal entrelazados
El legendario blanco cachalote
Mocha Dick el cetáceo temido
Y Achab el capitán altivo fiero
Conocido del uno al otro confin
Como el cruel ballenero vengador
Y en las bóvedas pétreas resuena
Ronca la voz del gaviero gritando
Alegre desde la cofa mayor
A barlovento por allí resoplan
O Castigado por su atrevimiento.
Por Dioses implacables vengativos
Navegará sin brújula, sin rumbo
A través de las aguas procelosas ?
Toda la eternidad. Sin paz ni calma
Sin pausa, por los tiempos de los tiempos,
Trás las inalcanzables ilusiones
De la añorada inocencia perdida
