Jacques Prévert 1900 -- 1977. Canción del cazador de pájaros / Chanson de l'oiseleur

Canción del cazador de pájaros


El pájaro que vuela tan suavemente
El pájaro rojo y cálido como sangre
El pájaro tierno el pájaro burlón
El pájaro que de repente se asusta
El pájaro que de repente choca
El pájaro que quisiera huir
El pájaro solo y frenético
El pájaro que quisiera vivir
El pájaro que le gustaría cantar
El pájaro que le gustaría llorar
El pájaro rojo y cálido como la sangre
El pájaro que vuela tan suavemente
Es tu corazón, niño lindo
Tu corazón que aletea tan tristemente
Contra tu pecho tan fuerte tan blanco.


Chanson de l'oiseleur


L'oiseau qui vole si doucement
L'oiseau rouge et tiède comme le sang
L'oiseau si tendre l'oiseau moqueur
L'oiseau qui soudain prend peur
L'oiseau qui soudain se cogne
L'oiseau qui voudrait s'enfuir
L'oiseau seul et affolé
L'oiseau qui voudrait vivre
L'oiseau qui voudrait chanter
L'oiseau qui voudrait crier
L'oiseau rouge et tiède comme le sang
L'oiseau qui vole si doucement
C'est ton coeur jolie enfant
Ton coeur qui bat de l'aile si tristement
Contre ton sein si dur si blanc.