RIPOSTE
a poem by William Carlos Williams
Love is like water or the air
my townspeople;
it cleanses, and dissipates evil gases.
It is like poetry too
and for the same reasons.
Love is so precious
my townspeople
that if I were you I would
have it under lock and key—
like the air or the Atlantic or
like poetry!
El amor es como el agua o el aire
mi querido vecino;
limpia y disipa los gases malignos.
Es como la poesía también
y por las mismas razones.
El amor es tan precioso
mi querido vecino
que si yo fuera tú lo tendría
guardado bajo siete llaves-
como el aire o el Atlántico o
como la poesía!
No hay comentarios:
Publicar un comentario