I taste a liquor never brewed. / Saboreo un licor jamás destilado. Emily Dickinson ( 1830 - 1886 )

     I taste a liquor never brewed -

     Fom Tankards scoopen in Pearl -

     Not all the Frankfort Berries

     Yield  such an Alcohol !

     Inebriate of air - am I-

     And  Debauchee of  Dew -

     Reeling - thro' endless summer day -

     From inns of molten blue

     When " Landlords " turn drunken bee

     Out of the Foxglove's door -

     When Butterflies - renounce their drams -

      I shall but drink the more !

     Till Seraphs swing their snowy Hats

     Ands Saints -  to windows run -

     To see the little Tippler

     Leaning against the - Sun !

TRADUCCIÓN

     Saboreo un licor nunca antes destilado -

     En jarras talladas de nácar-

     Ni todas las Bayas de Frankfort

     Producen semejante alcohol !

     Ebria de aire - estoy -

     Y Embriagada de Rocío -

     Tambaleándome - a través del interminable día del verano-

     Por posadas de azul liquido

     

     Cuando los Posaderos echan fuera la abeja borracha 

     Por la puerta de La Dedalera-

     Cuando las Mariposas- renuncian a sus chupitos -

     !Yo beberé todavía más !

     Hasta que los Serafines se quiten sus níveos Sombreros

     Y los Santos - corran a las ventanas -

     Para ver a la pequeña bebedora

     Apoyandose en el - Sol !