Viagem»
Sonhar um sonho é perder outro. Tristonho
Fito a ponte pesada e calma…
Cada sonho é um existir de outro sonho
Ó eterna desterrada em ti própria, ó minha alma!
Sinto em meu corpo mais conscientemente
O rodar estremecido do comboio. Pára?…
Com um como que intento intermitente
De * mal-roda, estaca. Numa estação, clara
De realidade e gente e movimento.
Olho p’ra fora… Cesso. Estagno em mim.
Resfolgar da máquina… Carícia de vento
Pela janela que se abre… Estou desatento…
Parar… seguir… parar… Isto é sem fim
Ó o horror da chegada! Ó horror. Ó nunca
chegares, ó ferro em trémulo seguir!
À margem da viagem prossegue… Trunca
A realidade, passa ao lado do ir
E pelo lado interior da Hora
Foge, usa a eternidade, vive…
Sobrevive ao momento (…) vai!
Suavemente… suavemente, mais suavemente e demora
(…) entra na gare… Range-se… estaca… É agora!
Tudo o que fui de sonho, o eu-outro que tive
Resvala-me pela alma… Negro declive
Resvala, some-se, para sempre se esvai
E da minha consciência um Eu que não obtive
Dentro em mim de mim cai.
Soñar un sueño es perder otro. Entristecido
contemplo el puente pesado y en calma…
cada sueño es un existir de otro sueño,
¡Oh, alma mía, eterna desterrada en ti misma!
Siento en mi cuerpo más inconscientemente
el rodar estremecido del tren… ¿se para?…
Como con un intento intermitente
de * mal rodar, se detiene. En una estación clara
de realidad y gente y movimiento.
Miro afuera… Ceso… Me estanco en mí,
Resoplar de la máquina… Caricia de viento
por la ventana que se abre… Estoy distraído…
Parar… seguir… parar… Esto es sin fin
¡Oh el horror de la llegada! ¡Horror» ¡Oh nunca
llegar, oh tren en trémulo seguir!
El margen del viaje prosigue… Trunca
la realidad, pasa al lado del ir
y por el lado interior de la Hora
huye, usa la eternidad, vive…
Sobreviviré al momento * va!
Suavemente… suavemente, cada vez más suave y se demora
* entra en la gare… Rechina… se detiene… ¡Es ahora!
Todo lo que fui en sueños, el otro-yo que tuve
resbala por mi alma… Negro declive
resbala, se hunde, se evapora para siempre
y de mi conciencia un Yo que nunca obtuve
dentro en mí de mí cae.
No hay comentarios:
Publicar un comentario