Azahar y jazmín. ( chöka )

Flor de azahar

Del naranjo suspiros

Sueña el jardín

La hermosa blanca luna

Se enreda dulce

En la olorosa tapia

Blanco el jazmin

Ilumina la noche

Suaves hechizos

De primavera aromas

Tus besos amor míos

Trovas II. ( Tankas )

 

Dardos tus ojos

Tus desdenes señora

Fieros puñales

A tu pies malherido

De tus amores muero

 

 

El agua clara

Peregrino sediento

De tus besos busco

Y tú tirana mía

Con el río te alejas

 

 

 

 

 

 

 

Trovas I (Senryus y Tanka)

Buscándote yo

Y escapándote tú

Burlona esquiva

De mis requiebros

En la estrellada noche

Gacela mía

 

De tu ventana

Al pie trovador canta

Enamorado

Madrigales de amor

Mi corazón herido

En su alta torre... (Tankas de Marzo )

 

En la alta torre

Prisionera la dama

Ausencias llora

Del galante caballero

De su padre enemigo

 

 

En lo más alto

De la más alta torre

Luce su estrella

Esta noche de abril

Noche de luna nueva

 

Blancas palomas

De su torre la dama

Lánguidos besos

De amor suspiros quedos

Al suave viento lanza

 

Senryus Marzo

Mis ojos lloran

De los tuyos ausencias

Amor, olvidos

De ti envidiosa

Trás las nubes se esconde

La blanca luna

Pinos de Marzo. ( Tanka )

 

Su polen pinta

De amarillo mi coche

Pinos de Marzo

Incómodos encantos

De primavera anuncio

Primaveras de Marzo. ( Tanka )

En las orillas

De mis sueños florecen

Una vez más

Hermosas Primaveras 

De tus besos recuerdos

Peonías. Tankas de Marzo

 

Muriendo marzo

Planté las peonías

Florecerán ?

Brillará su fulgor

En el dorado Agosto?

 

Oro brillante

En roja seda envuelto

Esplendorosas

Mi jardín iluminan

Oriental hermosura

 

De rojo sangre

Lágrimas derramadas

Brillan, relucen

Entre el verde follaje.

Mágicas peonías

 

 

Mi viejo espejo

Inexorable

Silencioso testigo

del tic-tac rítmico

 

Acompasado

Del monótono paso

Del fugaz tiempo

 

Me mira cínico

Indiferente, irónico

Mi viejo espejo.

Naufraxios I. ( Tanka + Senryus )

 

Meus ollos quedos

No solpor, no silencio

Calmos mergúllanse

Devagar, paseniño

En las aguas atlánticas

 

  

Vidros de cores

Cinzas de mil naufraxios

De Cristal cunchas

 

Do mar galanos

Tesouros esquecidos

No areal fican

 

Tesouros máxicos

 Que nas doradas praias

Os nenos buscan

 

Namentras unha

 e outra vez  leves ondas

bican meus pés

 

Ondas do mar  

que ti tan ben coñeces

Que ti tanto amas

 

A VELLA GOLETA I

 

    

      Soltas as amarras                                            

                                             Para sempre rotas                                             

      Adentrase calma                                        

                                             Na profunda nèboa                                              

      A vella goleta.    

                                             Seu branco velame

       Perdese na brétema

                                             Nos mastros de popa

       Cal brancos acenos

                                             Adeuses na bruma

       Cangrexa

                         Escandalosas

       Altivas

                          Fachendosas

 

      Camiño dos silencios

                                               Camiño dos olvidos

        Pegadas na memoria

                                               Esquecidas lembranzas

         Dos tempos que xa foron

                                                Dos tempos  xa fuxidos

 

 

 

 

 

                         

     

                     

 

Dama de la Noche. ( Traducción - adaptación de DAMA DA NOITE )

Vestida de gala

De la noche Dama

Sonriente, lejana

Blancura derrama

 

Hechizos, conjuros

Arcanos misterios

De magia secretos

Milagros ,remedios

 

En corro bailando 

Las mozas, los mozos

De tiempos pasados

Recobran los gozos. 

 

 

OTOÑAL. ( Adaptación de OUTONIZA )

 

Y llueve que llueve

Las gotas que cantan

Que cantan tenaces

Tenaces a coro

A coro sin pausa

Sin pausa cantigas

Cantigas de lluvia

De lluvia de otoño

Y llueve que llueve

El viento que silba

Que silba, que canta

Que canta ligero

Ligero en las rúas

Las rúas del pueblo

Del pueblo vestido

Vestido de otoño

Escaleras.

 

 

Pirueta cirquense

Escorzo  de ballet

Pájaro de fuego.

 

La circular bandeja

Disco plateado

Fulgor,brillo  fugaz .

 

Juego Malabar

Anuncio del estrépito

En el aire quieto.

 

Resplandecientes joyas

Brillantes añicos

Alfombrando el parquet.

 

¿Cuantas veces sus finos

Delicados suaves labios

besaron los míos?

 

¿Cuantas veces mis dedos

Acariciaron su talle,

Sus redondas formas?

 

¿Cuantas veces mis ojos

Hipnotizados quedaron

Con sus brillos mágicos?

 

 

 

 

Tropezón.

He bajado esta escalera

Cientos, miles de veces

Sin tener ningún percance

Y hoy no me digas como

En el último escalón

Torpe me he tropezado



Pirueta cirquense

Escorzo de ballet

Pájaro de fuego

La circular bandeja

Disco plateado

Fulgor,brillo fugaz

Juego Malabar

Anuncio del estrépito



Y las dos elegantes

Copas de balón

Del más fino cristal

De la Alta Bohemia

Resplandecientes joyas

Brillantes añicos

Alfombrando el parquet



¿Cuantas veces sus finos

Delicados suaves labios

besaron los míos?

¿Cuantas veces mis dedos

Acariciaron su talle,

Sus redondas formas?

¿Cuantas veces mis ojos

Hipnotizados quedaron

Con sus brillos mágicos ?





Su hueco en el anaquel

Sera cubierta por otras

Incluso mucho más finas

Más delicadas, hermosas

Pero no serán las mismas

No serán aquellas copas

Que tú ,amor, me regalaste

Belleza oriental. (Traducción/adaptación de Ameixeira Xaponesa)

 

Belleza oriental

Parasol mágico

De frágiles ramas

Airosa, altiva

Tu forma desnuda 

Muerta estructura

Domina el jardín