Not waving but drowning. / No saludando sino ahogándose. Stevie Smith. 1902 - 1971

 

Nobody heard him, the dead man,   

But still he lay moaning:

I was much further out than you thought   

And not waving but drowning.

Poor chap, he always loved larking

And now he’s dead

It must have been too cold for him his heart gave way,   

They said.

Oh, no no no, it was too cold always   

(Still the dead one lay moaning)   

I was much too far out all my life   

And not waving but drowning.

Nadie lo escuchó, el muerto

Pero seguía tendido gimiendo:

Estaba mucho más lejos de lo que pensaban

Y no saludando sino ahogándose.

Pobre chico, siempre le gustó divertirse

Y ahora está muerto

Debe haber estadounidense demasiado fría para él, su corazón falló

Ellos dijeron.

Oh, no no no, siempre estaba demasiado fría

(Todavía el muerto yacía gimiendo)

Estuve demasiado lejos toda mi vida

Y no saludando sino ahogándome.