Edna St Vincent Millay First fig / Primer higo + Second fig / Segundo higo

 

First Fig

My candle burns at both ends;

It will not last the night;

But ah, my foes, and oh, my friends—

It gives a lovely light!

 

Mi vela arde por ambos lados;

No durará toda la noche

Pero oh mis amigos y ah! mis enemigos

Dará una luz encantadora

 

Second Fig

Safe upon the solid rock the ugly houses stand: 

Come and see my shining palace built upon the sand!

Seguras sobre la roca sólida se levantan las feas casas: 

¡Ven y mira mi palacio resplandeciente construido sobre la arena