imprimir página

Vicente Huidobro. 1893 - 1948. HIVER A BOIRE / INVIERNO PARA BEBER




HIVER A BOIRE                 

L'hiver est arrivé à l'appel de quelqu'un

Et les regards émigrent vers les chaleurs connues

Ce soir le vent traîne ses écharpes de vent

Tissez mes oiseaux chéris un toit de chants sur les avenues

Entendez-vous pétiller l'arc-en-ciel mouillé

Sous le poids des oiseaux il s'est plié

L'amertume a peur des intempéries

Mais il nous reste un peu de cendre du couchant

Hirondelles de ma poitrine comme vous faites mal

Secouant toujours ce silence végétal

Séductions d'antichambre en degré d'eau-de-vie

Eloignons de suite la voiture des neiges

Je bois lentement tes regards aux justes calories

Le salon se gonfle de la vapeur des bouches

De la lampe pendente les regards gelés

Et il y a des mouches

Sur les soupirs pétrifiés

Les yeux sont pleins d'un liquide voyageur

Et chaque oeil a un parfum spécial

Le silence est une plante qui pousse à I'intérieur

Si le coeur garde son chauffage égal

Dehors approche la voiture des neiges

Portant son thermomètre d'outre-tombe

Et je m'endors au bruit du piano lunaire

Quand on tord les nuages et la pluie tombe

Tombe

Neige à goût d'univers

Tombe

Neige qui sent la haute mer

Tombe

Neige parfaite des violons

Tombe

La neige sur les papillons

Tombe

Neige en flocons d'odeurs

La neige en tube inconsistant

Tombe

Neige au pas de fleur

Il neige de la neige sur tous les coins du temps

Semence de sons de cloches

Sur les naufrages plus lointains

Réchauffez vos soupirs dans les poches

Car le ciel peigne ses nuages anciens

Suivant les gestes de nos mains

Larmes astrologiques sur nos misères

Et sur la tête du patriarche gardien du froid

Le ciel blanchit notre atmosphère

Parmi les paroles glacées à moitié chemin

Maintenant que le patriarche s'est endormi

La neige glisse glisse

                                      glisse

De sa barbe polie


 INVIERNO PARA BEBER                               

El invierno ha llegado a la llamada de alguien

Y los ojos emigran hacia el calor conocido

Esta noche el viento arrastra sus echarpes de viento 

Tejed mis queridos pájaros un techo de cantos sobre las avenidas

¿Oyes brillar el arcoíris húmedo?

Bajo el peso de los pájaros se ha doblado

La amargura tiene miedo al mal tiempo

Pero todavía nos queda un poco de ceniza del atardecer

Golondrinas de  mi pecho ,cuanto daño me haceis

Sacudiendo siempre  este silencio vegetal

Seducciones de antecámara en grados de aguardiente 

Alejemos  el coche de las nieves inmediatamente

Bebo lentamente tus miradas que tienen las calorías justas

La sala se hincha con el vapor de las bocas

De la lámpara cuelgan miradas heladas

Y hay moscas

En los suspiros petrificados

Los ojos están llenos de un líquido viajero

Y cada ojo tiene un aroma especial 

El silencio es una planta que crece en el interior 

Si el corazón mantiene su calor constantes 

Afuera se acerca el coche de nieve

Llevando su termómetro de ultratumba

Y me duermo con el sonido del piano lunar

Cuando las nubes se retuercen y la lluvia cae

Cae

Nieve con sabor a universo

cae

Nieve que  huele a alta mar

Cae

Nieve perfecta de violines 

Cae

nieve sobre las mariposas

Cae

Nieve en copos de olor

 Nieve en tubo inconsistente

Cae 

Nieve a ritmo de flor

Nieva nieve en cada rincón de los tiempos

Siembra de  sonidos de campanas

Sobre los naufragios más lejanos

Calienta tus suspiros en los bolsillos

Porque el cielo peina sus nubes milenarias

Siguiendo los gestos de nuestras manos

Lágrimas astrológicas sobre nuestras miserias

Y sobre  la cabeza del patriarca guardián del frío

El cielo blanquea nuestra atmósfera

Entre las palabras congeladas a medio camino

Ahora que el patriarca se ha dormido 

La nieve resbala resbala

                                      resbala

De su pulida barba

 


No hay comentarios:

Publicar un comentario