Lectura libre de Hitomaro
No camiño de Karu,
onde os parrulos bravos
escurecen o ceo,
o meu amor ollaba
dende a fiestra o Katsura,
xeva de ponlas onde baila o solpor
e a lúa inza
tras das nubes
mentres ela deixaba
a cabeza na miña
como a alga na onda.
E agora volto a Maru
no camiño do Outono,
e só atopo as follas do pradairo,
o Katsura sen ela;
e ruíns,os parrulos
dinme cantando
que a que su amaba vive
no ceo do camiño de Maru.
En el camino de Karu
donde los patos salvajes
oscurecen el cielo,
mi amor miraba
desde la ventana el Katsura,
selva de ramas donde baila el atardecer
y la luna se desparrama
tras las nubes,
mientras ella apoyaba
su cabeza en la mía
como un alga en la ola.
Y ahora he vuelto a Karu
en el camino del Otoño,
y sólo encuentro las hojas del sicómoro,
o Katsura sen ela;
y malévolos ,los patos
me dicen cantando
que la que yo amaba vive
en el cielo del camino de Karu
No hay comentarios:
Publicar un comentario