imprimir página

How many sailors to sail a ship ?/ Cuantos marineros para manejar un velero. Carol Ann Duffy



One with a broken heart
to weep sad buckets.

Two with four blue eyes
to mirror the sea.

One with a salty tongue
to swear at a pirate.

Two with four green eyes
to mirror the sea.

One with a wooden leg
to dance on a gangplank.

Two with four grey eyes
to mirror the sea.

Luff! Leech! Clew! Tack!
Off to sea! Won’t be back!

One with an arrowed heart
tattooed on a bicep.

Two with four blue eyes
to mirror the sky.

One with a baby’s caul
to keep from a-drowning.

Two with four grey eyes
to mirror the sky.

One with a flask of rum
to gargle at midnight.

Two with four black eyes
to mirror the sky.

Luff! Clew! Tack! Leech!
Off to sea! No more beach!

One with an albatross
to put in a poem.

Two with four blue eyes
to mirror the sea.

One with a secret map
to stitch in a lining.

Two with four grey eyes
to mirror the sea.

One with a violin
to scrape at a dolphin.

Two with four green eyes
to mirror the sea.

Luff! Leech! Tack! Clew!
Off to sea! Yo ho! Adieu!

One with a telescope
to clock the horizon.

Two with four blue eyes
to mirror the sky.

One with a yard of rope
to lasso a tempest.

Two with four grey eyes
to mirror the sky.

One with a heavy heart
to sink for an anchor.

Two with four black eyes
to mirror the sky.

Leech! Clew! Tack! Luff!
Off to sea! We’ve had enough






Uno con un corazón roto
para llorar cubos tristes

Dos con cuatro ojos azules
para reflejar el mar

Uno con una lengua salada
para maldecir a un pirata

Dos con cuatro ojos verdes
para reflejar el mar

Uno con una pata de palo
para bailar en el tablón

Dos con cuatro ojos grises
para reflejar el mar

Grátil! Sanguijuela! Amura!Virar!
Mar adentro! No volveremos!

Uno con un corazón con flechas
tatuado en un bíceps

Dos con cuatro ojos azules
para reflejar el cielo.

Uno con una cola de niño
para no ahogarse.

Dos con cuatro ojos grises
para reflejar el cielo

Uno con una botella de ron
Para hacer gárgaras a medianoche.

Dos con cuatro ojos negros
Para reflejar el cielo.

Grátil! Sanguijuela! Amura!Virar!
Mar adentro! No más playa!

Uno con un albatros
para poner en él un poema

Dos con cuatro ojos azules
para reflejar el mar.

Uno con un mapa secreto
para coser en un forro

Dos con cuatro ojos grises
para reflejar el mar

Uno con un violín
para rascar un delfín

Dos con cuatro ojos verdes
para reflejar el mar.

Grátil! Sanguijuela! Amura!Virar!
Mar adentro! Yo ho! Adiós

Uno con un telescopio
para controlar el horizonte

Dos con cuatro ojos azules
Para reflejar el cielo.

Uno con una yarda de cuerda
Para echar el lazo a una tempestad

Dos con cuatro ojos grises
para reflejar el cielo

Uno con un corazón pesado
Para hundirlo como ancla

Dos con cuatro ojos negros
para reflejar el cielo

Grátil! Sanguijuela! Amura!Virar!
Mar adentro! Hemos tenido bastante!

 


No hay comentarios: