OTOÑO
La parte de la vida
dedicada a la contemplación
estaba reñida con la parte
comprometida con la acción.
El otoño estaba acercándose.
Pero recuerdo que siempre
estaba acercándose
una vez que la escuela terminaba.
La vida, mi hermana dijo,
es como una antorcha
Que ahora pasaba
del cuerpo a la mente.
Tristemente , ella continuó,
la mente no estaba allí
para recibirla.
El sol se estaba poniendo.
Ah, la antorcha, ella dijo
se ha apagado, creo.
Nuestra mejor esperanza
es que esté parpadeando,
vete/ trae, vete/trae,
como el pequeño Ernesto
lanzando su juguete
por el borde de su cuna
y luego tirando de él
para traerlo de vuelta.
Es demasiado malo ,dijo ,
que no haya niños aquí.
Podríamos aprender de ellos ,
como hizo Freud .
Nos sentaríamos algunas veces
en los bancos que hay fuera del comedor.
El olor de hojas quemándose.
Los viejos y el fuego,dijo,
No es una buena cosa.
Terminarán quemando sus casas.
Cuán pesada está mi mente
tan llena con el pasado.
¿ Hay espacio suficiente para que el mundo entre ?
Debe ir a algún lugar,
no puede simplemente sentarse
ahí fuera en la superficie -
La estrellas brillando sobre el agua.
Las hojas amontonadas ,
esperando a ser prendidas.
Hay que ser perspicaz,
dijo mi hermana.
Ahora está aquí.
Pero es difícil de ver en la obscuridad.
Debes encontrar tu punto de apoyo
antes de cargar tu peso allí
AUTUMN
The part of life
devoted to contemplation
was at odds with the part
committed to action.
Fall was approaching.
But I remember
it was always approaching
once school ended.
Life, my sister said,
is like a torch passed now
from the body to the mind.
Sadly, she went on, the mind is not
there to receive it.
The sun was setting.
Ah, the torch, she said.
It has gone out, I believe.
Our best hope is that it’s flickering,
fort/da, fort/da, like little Ernst
throwing his toy over the side of his crib
and then pulling it back. It’s too bad,
she said, there are no children here.
We could learn from them, as Freud did.
We would sometimes sit
on benches outside the dining room.
The smell of leaves burning.
Old people and fire, she said.
Not a good thing. They burn their houses down.
How heavy my mind is,
filled with the past.
Is there enough room for the world to penetrate?
It must go somewhere, it cannot simply sit on the surface —
Stars gleaming over the water.
The leaves piled, waiting to be lit.
Insight, my sister said.
Now it is here.
But hard to see in the darkness.
You must find your footing
before you put your weight on it.
No hay comentarios:
Publicar un comentario