imprimir página

domingo, 7 de junio de 2026

Caracola Caracola ( Traducción libre/recreación del poema Seashell de la poeta norteamericana Amy Lowell)







Caracola Caracola

¡Cántame una canción,

Una canción marinera

De barcos y de loros

Y de palmeras exóticas

De islas y de tesoros

En el Caribe perdidos

Que nunca jamás nadie

Podrá volver a encontrar

De peces y corales

Bajo las olas azules

Transparentes y claras

De caballitos de mar

Que nadan y galopan

En sus grandes cuevas verdes.

Caracola del mar

Cántame todas las cosas

Secretos y misterios

Que tan solo tú conoces



SEASHELL


           Sea Shell, Sea Shell,

          Sing me a song, O Please!

          A song of ships, and sailor men,

          And parrots, and tropical trees,


          Of islands lost in the Spanish Main

          Which no man ever may find again,

          Of fishes and corals under the waves

          And seahorses stabled in great green caves.


          Sea Shell, Sea Shell,

          Sing of the things you know so well.
    

No hay comentarios: