Festival de la Primavera

Quebrados los espejos

Donde se miran

Hadas y duendes

Y prueban sus encantos.


Quebrados sus hechizos

Sigo de nuevo

Mi pasear

Camino de los sauces


Que en la orilla del río

Besan las aguas

Quedas y calmas

Morada de las náyades


Donde desnudas danzan

Leves , etéreas

Bajo la blanca

Resplandeciente luna


Al son de liras,flautas

Cítaras, arpas

Dulces siringas

Salterios y zanfonas


Las rubias caballeras

Finas doradas

Se ondulan,rizan

Al ritmo de las músicas


Resuenan sus canciones

Mágicas lenes

Süaves voces

En una extraña lengua


En el tibio aire flotan

Alegres chispas

Relucen brillan

Fugitivas estrellas


En el sagrado templo

Arcanos ritos

Primaverales

El renacer saludan


Ranúnculos y lirios

Malvas,anémonas

Juncos,violetas

Tulipanes,narcisos


Obsequios florecidos

Surgen al paso

Del sacro coro

Que cierra el festival


Despacio,lentamente

Músicas,cantos

Danzas y risas

Se trocan en silencio


Las sagradas doncellas

En sus secretos

Cobijos duermen

Sosegadas y calmas


Ay! del pobre mortal

Que ose mirar

Las ceremonias

Secretas de los Dioses


Perdida la memoria

Sin habla, sordo

A tientas , ciego

Caminará en las sombras.

Polvo de estrellas

Silencio

    Ausencias

        Olvido

La última gota

de la antigua clepsidra

temblorosa ha caído

La última lágrima

de los cansados ojos

Ya ha sido derramada

Breve ha sonado

Del tiempo fugitivo

La última campanada



Indiferentes

Las celestes esferas

Trazan sus órbitas

Vagando en el vacío

Tu y yo partículas

Motas leves minúsculas

ínfimas , mínimas

En la nada infinita

Sutil polvo de estrellas

El té del emperador

Delicadas pequeñas
Exquisitas tijeras
De afiladas puntas
De oro fino bruñido.
Brillan resplandecientes

En las verdes laderas
De las sacras colinas 
Entre las peonías
En camelias trocadas
De flores olorosas 
De dorados estambres
Pétalos blancos puros
Verdes lustrosas hojas
Por magia de las hadas
Regalo de los Dioses
De los pasados tiempos
Al mítico Tai Kang


Las manos virginales 

De las sacerdotisas 
Delicadas dulces
Cariñosas recortan
Las puntas de las mágicas
Maravillosas matas.
Ceremoniales tazas
Porcelana Translúcida 
Recogen los pequeños
Nuevos y tiernos brotes
Del mes de abril primicias.
Trenzados azafates

En el sagrado espacio
Del real secadero
Reciben la cosecha
Que lentamente se seca
Al sol velado y tibio 
Aromas y texturas
Van tomando el preciso
Único y diferente 
Punto... del exclusivo
Té del Emperador

Paseo por la playa

En el calmo silencio

Del ocaso mis ojos

Se anegan, se sumergen

En las aguas sin límites.

Lejanía infinita

Cenizas de naufragios

Vidrios de mil colores

Y conchas de cristal

En las playas desiertas .

Mientras una y otra vez

Besa mis pies cansados

Este mar misterioso

Que tan bien tu conoces

Colirio - Bálsamo

 

Colirio para mis tristezas

Las lágrimas

Bálsamo para mis pesares

Tus besos

 

Crepúsculo

Despacio, lento

Se aproxima el crepúsculo

El sol vencido

Antorcha llameante

En la salgada

Cuna del mar Atlántico

Ahora calmo

Se sumerge solemne

Ardiendo majestuoso

Luciérnagas

En la noche estrellada

las mágicas luciérnagas 

hacen cómplices guiños

a la luna sonriente.

Mi criminal felino

En su rincón secreto duerme canso mi gato 

Tunante, juguetón,de mi jardin cazador

Natural enemigo de mirlos,ruiseñores

Jilgueros,verderones,orioles y gorriones



Gracias deben ser dadas al bendito San Antón 

Que mi gato en la caza no sea muy mañoso.

Mi criminal felino , mi criminal....inepto

Mannenken pis

Juegan los niños

Carreras risas

Peleas y retos


Dos medias parábolas

Exactas precisas

Dos arcos perfectos

Dorados brillantes

Al sol de la tarde

Rivales compiten


Cumplido desafío

Cuando besan el suelo

En blanca espuma rompen

REGRESA TÚ ,PORQUE YO NUNCA ME FUÍ


Regresa tú

Mi dulce amor

A aquel jardín

De la lejana

Perdida infancia

Donde los juegos

Eran tan sólo

De los angeles

Del cielo azul

Beso y caricias

Porque yo nunca

Amor, me fuí

«A la manière de A. Caeiro» Ricardo Reis. Heterónimo de Pessoa

«A la manière de A. Caeiro»

La mano invisible del viento roza por encima de las hierbas.
Cuando se suelta, saltan en los intervalos del verde
amapolas encarnadas, amarillas margaritas juntas
y otras pequeñas flores azules que no se ven enseguida.

No tengo a quien ame o vida que quiera o muerte que robe.
Por mí, como por las hierbas un viento que sólo las dobla
para dejarlas volver a aquello que fueron, pasa.
También por mí un deseo inútilmente sopla
los tallos de las intenciones, las flores de lo que imagino,
y todo vuelve a lo que era sin nada que acontezca.




A mão invisível do vento roça por cima das ervas.
Quando se solta, saltam nos intervalos do verde
Papoilas rubras, amarelos malmequeres juntos,
E outras pequenas flores azúis que se não vêem logo.
Não tenho quem ame, ou vida que queira, ou morte que roube.
Por mim, como pelas ervas um vento que só as dobra
Para as deixar voltar àquilo que foram, passa.
Também por mim um desejo inutilmente bafeja
As hastes das intenções, as flores do que imagino,
E tudo volta ao que era sem nada que acontecesse.

«Não tenhas nada nas mãos…» / No tengas nada en las manos…» Ricardo Reis. Heterónimos de Pessoa

«Não tenhas nada nas mãos…»

Não tenhas nada nas mãos
Nem uma memória na alma,

Que quando te puserem
Nas mãos o óbolo último,

Ao abrirem-te as mãos
Nada te cairá.

Que trono te querem dar
Que Átropos to não tire?

Que louros que não fanem
Nos arbítrios de Minos?

Que horas que te não tornem
Da estatura da sombra

Que serás quando fores
Na noite e ao fim da estrada.

Colhe as flores mas larga-as,
Das mãos mal as olhaste.

Senta-te ao sol. Abdica
E sê rei de ti próprio.



No tengas nada en las manos…»

No tengas nada en las manos
ni una memoria en el alma,

que cuando un día en tus manos
pongan el óbolo último,

cuando las manos te abran
nada se te caiga de ellas.

¿Qué trono te quieren dar
que Atropos no te lo quite?

¿Qué laurel que no se mustie
en lo arbitrios de Minos?

¿Qué horas que no te conviertan
en la estatura de sombra

que serás cuando de noche,
estés al fin del camino?

Coge las flores, mas déjalas
caer, apenas miradas.

Al sol siéntate. Y abdica
para ser rey de ti mismo.

CESARE PAVESE

CESARE PAVESE



En el tiempo irremediable de las ausencias

Cuando los límites de las horas de agrandan

Cuando ya tan sólo naveguen los naufragios

En los oscuros rincones de la memoria

Entonces vendrá la muerte y tendrá tus ojos

Antes que nosotros por las mismas arboledas / Antes de nós nos mesmos arvoredos. Ricardo Reis. Heterónimo F.Pessoa

Antes que nosotros por las mismas arboledas
pasaba el viento, cuando había viento,
y las hojas no se movían
de modo diferente al de hoy.

En vano nos agitamos y pasamos.
No hacemos más ruido en lo que existe
que las hojas de los árboles
o los pasos del viento.

Tratemos pues con abandono asiduo
entregar nuestros esfuerzos a la Naturaleza
y no querer más vida
que la de los árboles verdes.

Inútilmente parecemos grandes.
Excepto nosotros nada en el mundo
saluda nuestra grandeza
ni sin querer nos sirve.

Si aquí, junto al mar, mi huella
en la arena el mar con tres olas la borra,
¿que hará en la alta playa
donde el mar es el Tiempo ?




Antes de nós nos mesmos arvoredos
Passou o vento, quando havia vento,
E as folhas não falavam
De outro modo do que hoje.

Passamos e agitamo-nos debalde.
Não fazemos mais ruído no que existe
Do que as folhas das árvores
Ou os passos do vento.

Tentemos pois com abandono assíduo
Entregar nosso esforço à Natureza
E não querer mais vida
Que a das árvores verdes.

Inutilmente parecemos grandes.
Salvo nós nada pelo mundo fora
Nos saúda a grandeza
Nem sem querer nos serve.

Se aqui, à beira-mar, o meu indício
Na areia o mar com ondas três o apaga,
Que fará na alta praia
Em que o mar é o Tempo?

Vaga, no azul amplo solta, / Vaga, en el azul amplio suelta, Fernando Pessoa

Vaga, no azul amplo solta,

Vai uma nuvem errando.
O meu passado não volta.
Não é o que estou chorando.

O que choro é diferente.
Entra mais na alma da alma.
Mas como, no céu sem gente,
A nuvem flutua calma.

E isto lembra uma tristeza
E a lembrança é que entristece,
Dou à saudade a riqueza
De emoção que a hora tece.

Mas, em verdade, o que chora
Na minha amarga ansiedade
Mais alto que a nuvem mora,
Está para além da saudade.

Não sei o que é nem consinto
À alma que o saiba bem.
Visto da dor com que minto
Dor que a minha alma tem.




Traducción


Vaga, en el azul amplio suelta,
Va una nube errando.
Mi pasado no vuelve.
No es lo que estoy llorando.

Lo que lloro es diferente.
Entra más en el alma del alma.
Pero como, en el cielo sin gente,
La nube fluctua calma.

Y esto recuerda una tristeza
Y el recuerdo es lo que entristece,
Doy a la añoranza la riqueza
De la emoción que ahora teje.

Pero, en verdad, lo que llora
En mi amarga ansiedad
Más alto de lo que la nube vive,
Está más allá de la añoranza.

No sé lo que es ni consiento
Al alma que lo sepa bien.
Visto del dolor con que me miento
Dolor que mi alma tiene.

Contrito pecador I

Contrito pecador

Atrito y confeso

Viajero viajador

de todos los viajes

De todos los rosales

de la rosaleda

Tan sólo tu rosal…

Amor mío beso





De todos los pecados míos

sean veniales o mortales

de palabra, de obra u omisión

que haya podido cometer

ninguno tan culpable y reo

como no haberte yo besado

en el jardín de los rosales

aquella tarde de verano

El caminante I. (sijos )

Sosegado desciende la ladera el caminante

De esta su última colina en sus recuerdos absorto

Tristezas penas y alguna que otra breve alegría


Allá en la lejanía el inmenso profundo océano

Azul sereno calmo resplandece bajo el sol

Que lento majestuoso en el horizonte se pierde


Ligero de equipaje alegre tranquilo confiado

Se va acercando a las doradas y suaves arenas

Donde las delicadas blancas olas leves mueren


Su acompasado murmullo parece susurrar

Una y otra vez el nombre secreto del peregrino

O serán los melodiosos cantos de las Nereidas


Enamorados encantados y mágicos cánticos

Dulces embaucadores que ofrecen a los viajeros

Reposo y descanso en los palacios del Dios Nereo

POMPEYA

POMPEYA



Reloj de límpida agua transparente

La elegante clepsidra de alabastro

En su día del templo de Isis fuente


En sus paredes hermosos grabados

De sacerdotes, guerreros y fieles

De rostro hierático y mirar sesgado


El atrium de la domus embellece.

Sintiendo el despertar inesperado

Del poderoso volcán… se estremece

EMBALSE ( sedoka )

EMBALSE



Las fuertes lluvias

De los últimos días

El embalse han llenado



El río corre

Revoltoso y travieso

Entre las piedras salta

Luminoso silencio

Tarde de agosto

Luminoso el silencio

Espejo mágico

En mil pedazos roto

La campana redobla

Grave profunda

A difuntos tres veces

Su lamento alza

LOCA PRIMAVERA ( sedoka )

LOCA PRIMAVERA


Blancos los campos

De granizo cubiertos

¡Primaveral granizo!



Llora la viña

Las cosechas perdidas

¡Primaveral pedrisco !

LLUVIAS de PRIMAVERA. (sedoka)

LLUVIAS de PRIMAVERA



Inoportunas

Amenazan las últimas

Lluvias de primavera



La luna llena

Presumida y coqueta

En los charcos se mira

PRIMER. BESO

PRIMER BESO



Entre los rosales

  Encendidos del atardecer

    Perdido en sus aromas

      Envuelto en sus fragancias


Besé sus frescos labios

  Beso inocente

    Beso adolescente

      Beso de pecado libre


En mi memoria lo guardo

  Cadaver incorrupto

    De un tiempo ya pasado

      De un tiempo ya muerto


Cuan largo el doloroso

  Interminable viaje

    Camino del olvido

      Camino de la muerte

El silencio luminoso. I

 

 

 

Espejo claro bruñido  

El silencio luminoso

De la tarde de agosto

En mil pedazos roto.

Toques graves pausados

De las viejas campanas.

De la muerte heraldos

En el aire calmo vibran.

Sus ecos se apagan

Oscuros ominosos

En las verdes ramas

De los viejos robles .

 

Sabeis por quién doblan?

Que muerte  pregonan?

De alto distinguido rango?

De baja miserable cuna?

Indiferente la tierra

Espera paciente y sabia

A los poderosos reyes

A los humildes plebeyos.

 

En la callada tarde

Del inevitable  día

Nadie nada quebrará

El sosiego, la calma.

Olvidados los ritos

En la muda soledad

Del campanario quizás

Un ruiseñor me llore

 

 

 

 

PREMONICIÓN

PREMONICIÓN


Despacio, lenta

Se está yendo la tarde

Como si fuera

Este su último adiós

Estos sus besos últimos



Acaso sepa

Con exacta certeza

Mi hora marcada

Y que mis ojos ciegos

No verán más ocasos



Y fríos yertos

Mis labios nunca más

Cuando la tarde

Se vaya lentamente

Los tuyos besarán

Azul y verde ...el mar

Dos altos pinos

Se miran en el mar

Azul y verde

Azul el cielo

Verdes los pinos 

Azul y verde… el mar.

Como dagas clavadas. (chöka)

En lo más íntimo

Tus caricias yo guardo

En lo más hondo

Como dagas clavadas .

Lágrimas penas

En mis ojos tristezas

Traidora ingrata

Tu abandono ellos lloran.

Oscuras sombras

En mi noche callada

Sólo amargura

Mi largo día ocupa

Sin tí vacíos

Mis labios sólo añoran

Rozar los tuyos

Tan lejanos, distantes

Grana pasión

Del árbol hoy prohibido

Rojo coral

En mis sueños los beso

En mis sueños te quiero

Girasoles

Campo de soles

Reflejos tornasoles

Los girasoles

Esbeltos mirasoles

Lucían arreboles

Vértigo

En el vértigo embriagador

De tus ardientes besos

Me embarco enamorado

Rojo fuego tus labios

Embaucado perdido

El juicio y la razón

En la luna llena de junio

San Telmo

Oscuridad de luna nueva

Rojos, blancos,azules fuegos

de San Telmo prodigios brillan

En cofas, mástiles y vergas

De mi ligero bergantín .

Negros, ominosos presagios

En la vorágine y en el vértigo

Del océano embravecido

Embaucado por los lejanos

Dulces cantos de las sirenas

Corcel en las furiosas olas

Surcados ya todos los mares

Conocidas todas las islas

Fondeados todos los puertos

Vencidas todas las batallas

A su fatal destino corre

Inerme frágil mi goleta

Bate recio...

Bate recio fuerte obstinado

El longevo mar en las rocas.

In crescendo va su furor.

Recrudece su fiero embate


Abanicos de blanca espumas

Guirnaldas de puntilla fina

En las alas del viento vuelan

Efímeras....se desvanecen


Brama rugiendo de ira ciego

De furor y de rabia lleno

Una y otra vez bravo sañudo

Rudo infatigable arremete


En su cénit se curva la onda

En suspenso se aquieta...tiembla

En frágil equilibrio .....duda

Pero vencida..cede...y rompe.

Y las palabras....

Y las palabras

Se las llevan los vientos

Cambian y mudan

Blanco hoy, mañana negro

Inestables veletas



Y los amores

Se los llevan los mares

Blancos veleros

Hoy aquí, mañana allí

Besos, adioses, lágrimas



Llora la niña

De su amor marinero

La larga Ausencia

En el puerto pasea

De arriba abajo sola

Fugacidad de la rosa.

 

 

Casualidad o  puro azar

Ocupé la silla precisa

Para con arrobo admirar

Tu frágil cuerpo, tu sonrisa

Y con sorpresa constatar

El desastre que tan deprisa

El tiempo puede provocar

Geranios azules

 

Su azul alfombra

 los geranios silvestres

extienden

al pie de los rosales

humildes y sencillos

 

Veranos

 

 

Libro tras libro

Verano tras verano

Las tres mujeres

Con su príncipe azul

 Sueñan enamoradas

Gotas efímeras

Gotas efímeras

Al cristal adheridas

Dibujos trazan.

Caprichoso esbozos

Fugitivos suspiros

De aquellos tus

Enamorados besos

En mis recuerdos

Grácil,redonda

 

Grácil, redonda

Se refleja la luna

En el estanque

Temblorosa, orgullosa

De su oronda figura