CESARE PAVESE
En el tiempo irremediable de las ausencias
Cuando los límites de las horas de agrandan
Cuando ya tan sólo naveguen los naufragios
En los oscuros rincones de la memoria
Entonces vendrá la muerte y tendrá tus ojos
jueves, 24 de junio de 2021
CESARE PAVESE
CESARE PAVESE
En el tiempo irremediable de las ausencias
Cuando los límites de las horas de agrandan
Cuando ya tan sólo naveguen los naufragios
En los oscuros rincones de la memoria
Entonces vendrá la muerte y tendrá tus ojos
Antes que nosotros por las mismas arboledas / Antes de nós nos mesmos arvoredos. Ricardo Reis. Heterónimo F.Pessoa
Antes que nosotros por las mismas arboledas
pasaba el viento, cuando había viento,
y las hojas no se movían
de modo diferente al de hoy.
En vano nos agitamos y pasamos.
No hacemos más ruido en lo que existe
que las hojas de los árboles
o los pasos del viento.
Tratemos pues con abandono asiduo
entregar nuestros esfuerzos a la Naturaleza
y no querer más vida
que la de los árboles verdes.
Inútilmente parecemos grandes.
Excepto nosotros nada en el mundo
saluda nuestra grandeza
ni sin querer nos sirve.
Si aquí, junto al mar, mi huella
en la arena el mar con tres olas la borra,
¿que hará en la alta playa
donde el mar es el Tiempo ?
Antes de nós nos mesmos arvoredos
Passou o vento, quando havia vento,
E as folhas não falavam
De outro modo do que hoje.
Passamos e agitamo-nos debalde.
Não fazemos mais ruído no que existe
Do que as folhas das árvores
Ou os passos do vento.
Tentemos pois com abandono assíduo
Entregar nosso esforço à Natureza
E não querer mais vida
Que a das árvores verdes.
Inutilmente parecemos grandes.
Salvo nós nada pelo mundo fora
Nos saúda a grandeza
Nem sem querer nos serve.
Se aqui, à beira-mar, o meu indício
Na areia o mar com ondas três o apaga,
Que fará na alta praia
Em que o mar é o Tempo?
miércoles, 23 de junio de 2021
Vaga, no azul amplo solta, / Vaga, en el azul amplio suelta, Fernando Pessoa
Vaga, no azul amplo solta,
Vai uma nuvem errando.
O meu passado não volta.
Não é o que estou chorando.
O que choro é diferente.
Entra mais na alma da alma.
Mas como, no céu sem gente,
A nuvem flutua calma.
E isto lembra uma tristeza
E a lembrança é que entristece,
Dou à saudade a riqueza
De emoção que a hora tece.
Mas, em verdade, o que chora
Na minha amarga ansiedade
Mais alto que a nuvem mora,
Está para além da saudade.
Não sei o que é nem consinto
À alma que o saiba bem.
Visto da dor com que minto
Dor que a minha alma tem.
Traducción
Vaga, en el azul amplio suelta,
Va una nube errando.
Mi pasado no vuelve.
No es lo que estoy llorando.
Lo que lloro es diferente.
Entra más en el alma del alma.
Pero como, en el cielo sin gente,
La nube fluctua calma.
Y esto recuerda una tristeza
Y el recuerdo es lo que entristece,
Doy a la añoranza la riqueza
De la emoción que ahora teje.
Pero, en verdad, lo que llora
En mi amarga ansiedad
Más alto de lo que la nube vive,
Está más allá de la añoranza.
No sé lo que es ni consiento
Al alma que lo sepa bien.
Visto del dolor con que me miento
Dolor que mi alma tiene.
O meu passado não volta.
Não é o que estou chorando.
O que choro é diferente.
Entra mais na alma da alma.
Mas como, no céu sem gente,
A nuvem flutua calma.
E isto lembra uma tristeza
E a lembrança é que entristece,
Dou à saudade a riqueza
De emoção que a hora tece.
Mas, em verdade, o que chora
Na minha amarga ansiedade
Mais alto que a nuvem mora,
Está para além da saudade.
Não sei o que é nem consinto
À alma que o saiba bem.
Visto da dor com que minto
Dor que a minha alma tem.
Traducción
Vaga, en el azul amplio suelta,
Va una nube errando.
Mi pasado no vuelve.
No es lo que estoy llorando.
Lo que lloro es diferente.
Entra más en el alma del alma.
Pero como, en el cielo sin gente,
La nube fluctua calma.
Y esto recuerda una tristeza
Y el recuerdo es lo que entristece,
Doy a la añoranza la riqueza
De la emoción que ahora teje.
Pero, en verdad, lo que llora
En mi amarga ansiedad
Más alto de lo que la nube vive,
Está más allá de la añoranza.
No sé lo que es ni consiento
Al alma que lo sepa bien.
Visto del dolor con que me miento
Dolor que mi alma tiene.
Contrito pecador I
Contrito pecador
Atrito y confeso
Viajero viajador
de todos los viajes
De todos los rosales
de la rosaleda
Tan sólo tu rosal…
Amor mío beso
De todos los pecados míos
sean veniales o mortales
de palabra, de obra u omisión
que haya podido cometer
ninguno tan culpable y reo
como no haberte yo besado
en el jardín de los rosales
aquella tarde de verano
El caminante I. (sijos )
Sosegado desciende la ladera el caminante
De esta su última colina en sus recuerdos absorto
Tristezas penas y alguna que otra breve alegría
Allá en la lejanía el inmenso profundo océano
Azul sereno calmo resplandece bajo el sol
Que lento majestuoso en el horizonte se pierde
Ligero de equipaje alegre tranquilo confiado
Se va acercando a las doradas y suaves arenas
Donde las delicadas blancas olas leves mueren
Su acompasado murmullo parece susurrar
Una y otra vez el nombre secreto del peregrino
O serán los melodiosos cantos de las Nereidas
Enamorados encantados y mágicos cánticos
Dulces embaucadores que ofrecen a los viajeros
Reposo y descanso en los palacios del Dios Nereo
martes, 22 de junio de 2021
POMPEYA
POMPEYA
Reloj de límpida agua transparente
La elegante clepsidra de alabastro
En su día del templo de Isis fuente
En sus paredes hermosos grabados
De sacerdotes, guerreros y fieles
De rostro hierático y mirar sesgado
El atrium de la domus embellece.
Sintiendo el despertar inesperado
Del poderoso volcán… se estremece
sábado, 19 de junio de 2021
EMBALSE ( sedoka )
EMBALSE
Las fuertes lluvias
De los últimos días
El embalse han llenado
El río corre
Revoltoso y travieso
Entre las piedras salta
Luminoso silencio
Tarde de agosto
Luminoso el silencio
Espejo mágico
En mil pedazos roto
La campana redobla
Grave profunda
A difuntos tres veces
Su lamento alza
LOCA PRIMAVERA ( sedoka )
LOCA PRIMAVERA
Blancos los campos
De granizo cubiertos
¡Primaveral granizo!
Llora la viña
Las cosechas perdidas
¡Primaveral pedrisco !
LLUVIAS de PRIMAVERA. (sedoka)
LLUVIAS de PRIMAVERA
Inoportunas
Amenazan las últimas
Lluvias de primavera
La luna llena
Presumida y coqueta
En los charcos se mira
viernes, 18 de junio de 2021
PRIMER. BESO
PRIMER BESO
Entre los rosales
Encendidos del atardecer
Perdido en sus aromas
Envuelto en sus fragancias
Besé sus frescos labios
Beso inocente
Beso adolescente
Beso de pecado libre
En mi memoria lo guardo
Cadaver incorrupto
De un tiempo ya pasado
De un tiempo ya muerto
Cuan largo el doloroso
Interminable viaje
Camino del olvido
Camino de la muerte
El silencio luminoso. I
Espejo claro bruñido
El silencio luminoso
De la tarde de agosto
En mil pedazos roto.
Toques graves pausados
De las viejas campanas.
De la muerte heraldos
En el aire calmo vibran.
Sus ecos se apagan
Oscuros ominosos
En las verdes ramas
De los viejos robles .
Sabeis por quién doblan?
Que muerte pregonan?
De alto distinguido rango?
De baja miserable cuna?
Indiferente la tierra
Espera paciente y sabia
A los poderosos reyes
A los humildes plebeyos.
En la callada tarde
Del inevitable día
Nadie nada quebrará
El sosiego, la calma.
Olvidados los ritos
En la muda soledad
Del campanario quizás
Un ruiseñor me llore
jueves, 17 de junio de 2021
PREMONICIÓN
PREMONICIÓN
Despacio, lenta
Se está yendo la tarde
Como si fuera
Este su último adiós
Estos sus besos últimos
Acaso sepa
Con exacta certeza
Mi hora marcada
Y que mis ojos ciegos
No verán más ocasos
Y fríos yertos
Mis labios nunca más
Cuando la tarde
Se vaya lentamente
Los tuyos besarán
miércoles, 16 de junio de 2021
Azul y verde ...el mar
Dos altos pinos
Se miran en el mar
Azul y verde
Azul el cielo
Verdes los pinos
Azul y verde… el mar.
martes, 15 de junio de 2021
Como dagas clavadas. (chöka)
En lo más íntimo
Tus caricias yo guardo
En lo más hondo
Como dagas clavadas .
Lágrimas penas
En mis ojos tristezas
Traidora ingrata
Tu abandono ellos lloran.
Oscuras sombras
En mi noche callada
Sólo amargura
Mi largo día ocupa
Sin tí vacíos
Mis labios sólo añoran
Rozar los tuyos
Tan lejanos, distantes
Grana pasión
Del árbol hoy prohibido
Rojo coral
En mis sueños los beso
En mis sueños te quiero
lunes, 14 de junio de 2021
martes, 8 de junio de 2021
San Telmo
Oscuridad de luna nueva
Rojos, blancos,azules fuegos
de San Telmo prodigios brillan
En cofas, mástiles y vergas
De mi ligero bergantín .
Negros, ominosos presagios
En la vorágine y en el vértigo
Del océano embravecido
Embaucado por los lejanos
Dulces cantos de las sirenas
Corcel en las furiosas olas
Surcados ya todos los mares
Conocidas todas las islas
Fondeados todos los puertos
Vencidas todas las batallas
A su fatal destino corre
Inerme frágil mi goleta
jueves, 3 de junio de 2021
Bate recio...
Bate recio fuerte obstinado
El longevo mar en las rocas.
In crescendo va su furor.
Recrudece su fiero embate
Abanicos de blanca espumas
Guirnaldas de puntilla fina
En las alas del viento vuelan
Efímeras....se desvanecen
Brama rugiendo de ira ciego
De furor y de rabia lleno
Una y otra vez bravo sañudo
Rudo infatigable arremete
En su cénit se curva la onda
En suspenso se aquieta...tiembla
En frágil equilibrio .....duda
Pero vencida..cede...y rompe.
Y las palabras....
Y las palabras
Se las llevan los vientos
Cambian y mudan
Blanco hoy, mañana negro
Inestables veletas
Y los amores
Se los llevan los mares
Blancos veleros
Hoy aquí, mañana allí
Besos, adioses, lágrimas
Llora la niña
De su amor marinero
La larga Ausencia
En el puerto pasea
De arriba abajo sola
Fugacidad de la rosa.
Casualidad o puro azar
Ocupé la silla precisa
Para con arrobo admirar
Tu frágil cuerpo, tu sonrisa
Y con sorpresa constatar
El desastre que tan deprisa
El tiempo puede provocar
Geranios azules
Su azul
alfombra
los geranios silvestres
extienden
al pie de
los rosales
humildes y
sencillos
miércoles, 2 de junio de 2021
Gotas efímeras
Gotas efímeras
Al cristal adheridas
Dibujos trazan.
Caprichoso esbozos
Fugitivos suspiros
De aquellos tus
Enamorados besos
En mis recuerdos
martes, 1 de junio de 2021
Grácil,redonda
Grácil, redonda
Se refleja la luna
En el estanque
Temblorosa, orgullosa
De su oronda figura
Suscribirse a:
Entradas (Atom)