De esos tus cálidos soñados besos
De esos tus ojos caricias dulzura
Bálsamos suaves en su mirar ternura
De esas tus risas malherido preso
En las calmas aguas de tu mar honduras
Azul sirena del fulgor atlántico
Del hechicero, encantado cántico
Náufrago ser, que tus amores procura
Y en esas tus luminosas sonrisas
Consuelo encuentra sosiego mi pesar
Faros luceros de mis azares guía
Aromas , de ese tu mar, suaves brisas
Traen y enredados tu dulce cantar,
Mientras asoma la luz del nuevo día
Olvidados los vientos de la nortada bravía
Ligeras blancas dornas mis sueños enamorados
Se acunan en las tranquilas ondas acariciados
Al abrigo de tus ojos en la quieta bahía
Más allá de tu lecho ,temporal y noche fría
Al calor de tu pecho se sosiegan encantados.
En esos tus claros ojos mis versos ancorados
Como niños dormidos en la magia de la ría
Arenal de los silencios, ocasos, bergantines
Estelas en la distancia ,navegan mis cantares
En el mar de esos tus ojos alegres cantarines
Aromas maresías en esos tus ojos mares
Misteriosas singladuras saltarines delfines
En esos tus ojos brisas acalman mis pesares.
Autumn Equinox 2020
Now that the night
Slowly starts to grow
And the days are still pleasant
sweet, warm, loving.
. -Fresh kisses of young wench -
mild, warm and loving
- tender, soft gentle kisses -
Lying cheat gifts
Of this early new autumn
I like to sit outside
on the balcony of my house
and see how it enters
calm and quiet the evening
And see how slowly, slowly
the solar car submerges
in the deep ocean.
Settled the fiery
burning horses of the sun
in the stables. And Helios
Titan son of titans
resting in the thick shade
Queen and lady emerge
Charioteer of the Silver Chariot
the white goddess, Selene.
Shine pure in the sky
white glares pours
and the night all lights up.
And in the twilight of the sunset
I look the trembling stars
Shine Cygnus, Cassiopea
Andromeda, Lyra, Aquila ……
Summer magic triangle
Still glowing
Deneb, Vega, Altair blaze
Xupiter ,Saturn bright
gallants and knights
escort the radiant moon.
I close my eyes, silence
stillness calm quietness.
I feel minimal drop
Of an infinite serene sea
vibrating in unison
with the mysterious multiple
heartbeat of the Universe.
Harmony of the Spheres .
Melody of the Orbits
of the celestial movements.
Rhythmic magic of the Cosmos.
Symphony of the stars.
Polyphony of astral bodies
Concertante, well-tempered.
Music of nature
Nature of music
Equinoccio d'outono 2020
Agora que a noite noitiña.
comeza paseniño a medrar
e aínda son gratos os días
doces, cálidos e garimosos.
. -bicos frescos de mociña nova -
leves, tépedos e amantiños
- bicos mainos soaves velaíños -
Galanos tramposos mentireiros
deste temperán novo outono
Gustame sentar na fresca
na solaina da miña casa
e ver coma vai entrando
calmo e tranquilo o serán
e ver coma a modiño
o carro solar mergúllase
no profundo Océano.
Aposentados os fogosos
ardentes cabalos do sol
nas caballerizas. E Helios
Titán fillo de titanes
descansando na mesta sombra
Xurde raiña e señora
Auriga do arxénteo carro
a branca deusa, Selene.
Brilla pura no firmamento
Derrama albas luzadas
A noite toda alumea
E no luscofusco miro
as tremelucentes estrelas
Brillan Cygnus,Cassiopea
Andrómeda, Lyra, Aquila……
Triángulo meigo do verán
Aínda resplandecentes
relucen Deneb, Vega, Altair.
Xúpiter,Saturno brillantes
galantes e cabaleiros
escoltan a radiante lúa .
Pecho meus ollos , silencio
quietude calma sosego.
Síntome mínima pinga
dun infindo sereno mar
vibrando ao unísono
co múltiple misterioso
latexo do Universo.
Armonía das Esferas
Melodía das Orbitas
dos celestes movementos
Rítmica maxia do Cosmos
Sinfonía das estrelas
Polifonía dos astros
Concertantes,temperadas.
Música da natureza
Natureza da música
TRADUCCIÓN
Equinoccio de Otoño 2020
Ahora que la noche
Comienza lentamente a crecer
Y todavía son gratos los días
dulces, cálidos ,cariñosos.
. -besos frescos de moza nueva -
leves, tibios y amorosos
- besos apacibles tenues suaves -
Regalos tramposos mentirosos
De este temprano nuevo otoño
Me gusta sentarme a la fresca
na solana de mi casa
y ver coma va entrando
calmo y tranquilo el anochecer
Y ver como despacio, despacio
el carro solar de sumerge
en el profundo Océano.
Aposentados lo fogosos
ardientes caballos del sol
en las caballerizas. Y Helios
Titán hijo de titanes
descansando en la espesa sombra
Surge reina y señora
Auriga del argénteo carro
la blanca diosa, Selene.
Brilla pura en el firmamento,
albos resplandores derrama
Y la noche toda ilumina
Y en la penumbra del ocaso miro
las temblorosas estrellas
Brillan Cygnus,Cassiopea
Andrómeda, Lyra, Aquila……
Triángulo mágico del verano
Todavía resplandecientes
relucen Deneb, Vega, Altair.
Xúpiter,Saturno brillantes
galantes y caballeros
escoltan a la radiante luna .
Cierro mis ojos , silencio
quietud calma sosiego.
Me siento mínima gota
De un infinito sereno mar
vibrando al unísono
con el múltiple misterioso
latido del Universo.
Armonía de las Esferas
Melodía de las Orbitas
de los celestes movimientos
Rítmica magia del Cosmos
Sinfonía de las estrellas
Polifonía de los astros
Concertantes,temperadas.
Música de la naturaleza
Naturaleza de la música
On the green branch
A nightingale
On their songs
Melodies.Spring
Sturbbon a partner claim
Fullness Noon.
Of the rose pure flame
The aroma spills out.
From the garden
Freshness
From the fountain
Cold water
The trickster babbling
Of my verses
Merriment
There would only be left
Wake up happy
In the lullaby
Of your eyes
My darling
Despertar feliz al arrullo
De tus ojos,vida mía
In the afternoon's calm air
a light,subtle,faint
delicate aroma
float
Hidden in the limpid
gleaming green.
White, sweet
-Ephemeral treasure -
the Magnolia’s flowers
are opening
Agora con la aurora se levanta
mi Luz; agora coge en rico nudo
el hermoso cabello; agora el crudo
pecho ciñe con oro y la garganta;
|
agora, vuelta al cielo, pura y santa,
las manos y ojos bellos alza, y pudo
dolerse agora de mi mal agudo;
agora incomparable tañe y canta.
|
Así digo y del dulce error llevado
presente ante mis ojos la imagino
y lleno de humildad y amor la adoro;
|
más luego vuelve en sí el engañado
ánimo y, conociendo el desatino,
la rienda suelta largamente al lloro
Del infinito al infinito,
sin límites
para los mortales ojos,
Euclides y sus seguidores.
Soy el uno formado de ceros.
Formo y conformo
al dos y al tres.
Para los Dioses
Uróboro cósmico.
Principio Fin.
Infinita curvatura.
Union de los opuestos.
Mi origen,
mi centro …
en el infinito
Cosmic conjuction.
Fused into one
the hands of time
in its astral spin.
Alpha and Omega.
Culmen and apogee.
Powerful ,strong,
from the top,
their resonant voices
the sky fill.
Serene proclaim
Zenith's climax
Break the dark
Nadir’s silence
Herald jubilant
the mystical communion.
Death and Birth.
The triumph of life.
The promise of the light
the sunrise, the sunset.
Celestial movements.
Orbit.Rotation.
Wonders,amazement
Of gods and mortals
Phoenix from its ashes
always reborn.
Poppies, impatiens,
sea lavenders, petunias,
peonies, primroses,
daysies, hyacinths .
In your dark eyes,
tendernesses
drizzle,dawn
at the opening of the day.
Magical butterflies
Shining stars
Of your eyes miracles
Of your eyes sweetnesses
Where my misadventures calm
Where my longings wane
Spells in the bright morning
Joyous May ‘s scents
The river's soft tremor
On their bank nice songs
Smiles of the new day
Beautiful delight
Tangled captive remain my love
in your dark deep mysterious eyes
Cósmica conjunción.
Fundidas en una
Las marcas de tiempo
En su astral giro.
Alfa y omega,
Culmen y plenitud .
Graves poderosas
Desde lo más alto
Ya el cielo colman
Sus sonoras voces.
Proclaman serenas
El clímax del cenit.
Quiebran el oscuro
Silencio del nadir.
Anuncian jubilosas
La mística comunión.
Muerte y nacimiento
El triunfo de la vida.
La promesa de la luz
Del orto, del ocaso .
Celestes movimientos
Eclíptica, rotación
Maravilla asombro
De dioses y mortales.
Fénix de sus cenizas
Siempre renacido
In the soft sweetness
Of the gray autumn
Your eyes sailing
distant horizons
magical sunsets
Open windows to
Infinite dreams
Recorren
mis ojos
mis manos
mis labios
enamorados
tu cuerpo
luminoso.
Acarician
suaves
la seda
de tu cabello
recogido
sobre tu nuca
frágil
delicada.
Recorren
leves
el esplendor
de tu espalda,
descansan
asombrados
en tu divina
cadera
de diosa.
Admirando
esas dos prietas
redondas
albas lunas
descansando
en el oscuro
satén.
Que resalta
su astral
perfección
la magia
de su luz
de su blancura.
Y esos
tus ojos
oscuro
negro azabache
misterio
hechizo
irresistible.
Ocultos
borrosos
en el espejo
no distraen
al embelesado
espectador
de la belleza,
de la desnudez
radiante
de tu cuerpo.
La hermosa clepsidra The beautiful clepsydra
Presente de Cronos Cronus present
Castrador de dioses Castrator of a god
Devorador de hijos Child eater
Va dejando caer. Is droping
Sus amargas lágrimas. Her bitter tears
El efímero fulgor de la rosa. The fleeting glow of the rose
Brilla en la luz del mediodía Shines in the noon light
Llena su aroma. Fill its scent
Mágico luminoso. Magical luminous
El jardín enamorado The garden in love
Asombrado Helios Amazed Helios
Hijo de Hiperión Hyperion son
Tira de las riendas Pulls the reins
Piafan inquietos Restless paw the ground
Los cabalos solares. The solar horses
Flegonte Aeton. Flegonte Aeton
Pirois Éoo Pirois Éoo
Pasado el asombro. Gone the amazement
Libres del freno. Free again
Cara al ocaso. Facing the sunset
Cabalgan de nuevo They ride afresh
-Ardiente Resplandecente Ardent Resplendent
Ígneo Amanecer.- Igneous Sumirse
Siguiendo las orbitas Following the orbits
Que las leyes cósmicas. That cosmic laws
Precisan, imponen State, impose
A dioses y mortales. On gods and mortals
Se apaga el día The day fades
Húndese el sol The sun sinks
Llamarada en el horizonte Flare on the horizon
En el mar profundo Into the deep sea
Donde reina Poseidón Where Poseidon rule
Indiferente el Titán Indifferent the Titan
Barbado y canoso. Bearded and gray haired
El Hijo de Gaia The Gaia son
Temeroso da profecía. Afraid of the prophecy
Continua a engullir Continue to gobble
A su propia prole Their own offspring
Mientras la clepsidra While the clepsydra
Gota a gota Drop by drop
Destila el tiempo Distills the time
Y la rosa … And the rose…
Fulgor en el jardín… Glow in the garden....
Tan sólo Just
Olvidado recuerdo. Forgotten memory
A fermosa clepsidra
Agasallo de Cronos
Castrador de deuses
Devorador de fillos
Vai deixando caer
As súas acedas bágoas
O efémero fulgor da rosa
Brilla na luz do mediodía
Enche o seu recendo
Máxico luminoso,
O xardín enamorado
Abraiado Helios
Fillo de Hiperión
Tira das rendas
Piafan inquedos
Os cabalos solares
Flegonte Aeton
Pirois Éoo
Pasado o pasmo
Libres do freo
Cara o solpor
Cabalgan de novo
-Ardente Resplandecente
Ígneo Amencer.-
Seguindo as orbitas
Que as leis cósmicas
Precisan, impoñen
A deuses e mortais
Apagase o día
Húndese o sol
Lumarada no horizonte
No mar profundo
Onde reina Poseidón
Indiferente el Titán
Barbado e canoso
O Fillo de Gaia
Temeroso da profecía
Continua a engulir
A súa propia prole
Namentras a clepsidra
Pinga a pinga
Destila o tempo
E a rosa …
Fulgor no xardín…
Tan so....
Esquecida lembranza.
Era eu um poeta estimulado pela filosofia
E não um filosofo com faculdades poéticas.
Gostava de admirar a beleza das coisas,
Descobrir no impercetível, através do diminuto,
A alma poética do universo.
(Pessoa)
No diria yo que estas lineas
de palabras amontonadas
reunidas mas bien con esfuerzo
con poco orden y concierto
se puedan llamar poesÍa.
Presunción vana sería.
Me limito a la búsqueda
en las pequeñas, diminutas
banales, cotidianas cosas
esas ocultas maravillas
increibles, mágicos tesoros
que en su interior guardan,atesoran.
El alma poética del universo.
Una hoja que cae,una gota
de lluvia ,un sauce que besa
las aguas del tranquilo río,
Un jilguero que canta, un mirlo..
Un beso,.. Una despedida…..
Y tantas.....tantas otras cosas..
que esperan ahí afuera
por nuestra atenta mirada
para mostrarnos recatadas
sus más recondito secreto.
El alma poetica del universo
Triste la mañana de invierno.
Una luz fría tenue pálida
Envuelve las húmedas calles.
Extraños resuenan los pasos
Lejanos
solitarios
…..huecos
Plomo fundido, gris ceniza.
Apesadumbradas las nubes
De negra oscuridad preñadas
Se ciernen amenazadoras.
Desnudos, heridos los árboles
Elevan su muda plegaria
A este cielo inmisericorde
Que sordo y ciego nos acecha.
Empieza a llover, diluvia
Y yo sin paraguas
…perdido
Estacatto forte retumba
Molto sostenutto aguacero
Sobre las históricas losas
De la solitaria plazuela.
Musical, fugaz, femenino
Repiquetear de tacones
Buscando rápidos ligeros
El abrigo de los portales.
Fugaz luminosa efímera
Quiebra su esbelta ágil figura
Sus negros ojos,su sonrisa
La tristeza de la mañana.
Triste mañana de invierno.
Una pálida luz, tenue fría ,
envuelve las húmedas calles.
Extraños resuenan los pasos
lejanos ,solitarios…..huecos.
Plomo fundido, gris ceniza.
Apesadumbradas las nubes,
de oscuridades preñada,
se ciernen amenazadoras.
Los árboles desnudos, heridos,
elevan su muda plegaria
a un cielo sordo y ciego
inmisericorde, sombrío
Y…
Empieza a llover. Diluvia
Y yo sin paraguas..
Y SI…
Nuestros párpados losas
Nuestros cuerpo rendidos
Nos hundimos
Más y más confiados
En la sima
Profunda del sueño
Insondable
Abisal misterio
Con la vana certeza
Infantil e ingenua
De que el nuevo día
A su matinal cita
Cumplidor acudirá
Y que no quedaremos
Prendidos para siempre
( Afortunados serán
quienes sean reclamados
en las nocturna horas )
En las artes largadas
(Sutiles , delicados
trasmallos ,reservados
para los elegidos )
Por benéficas hadas
Servidoras atentas
De la serena Dama
Señora de las sombras
Donde mora, habita
El silencio eterno.
Ausencias Olvidos
Saudades Recuerdos
De lo que pudo ser
Y nunca ha sido
Los sueños perdidos
Y entonces.
Suavemente
Sin palabras
En paz y silencio.
Dejaremos de ser.
Y otra vez
Volveremos
A la nada
Al ser no ser
Eterno, innombrable
Vacío luminoso
dormido
"Cariño, bajo un momento
A comprar el periódico
Por cierto, he roto sin querer
La tetera que te regaló
Tu madre por tu cumpleaños "
Triste mañana de invierno
Una pálida tenue fría luz
Envuelve las húmedas calles
Extraños resuenan los pasos
Lejanos ,huecos y vacíos
Las nubes amenazadoras
Apesadumbradas, ceniza
En un cielo bajo ,pesado
Empieza a llover,diluvia…
Y yo sin paraguas… En casa
Como suele ser mi costumbre.
Recordé aquel aforismo
“ La vida es la suma
De pequeñas cosas,
Y no tan pequeñas
Por completo ajenas
A nuestra voluntad
Y a nuestro control “
Pessoa? .. Un heterónimo?
Protegí lo mejor que pude
El recién adquirido diario
Y eché a correr de vuelta
A mi casa donde espera
la tetera rota, sus restos
Y mi mujer… desconsolada
Furtive
Silent
As if it don’t want to bother
Slow
Gentle
The awaking day
light up
My bedroom space
I look my watch
And lazy
I tell myself
- Cuddling amidst the sheets –
A little more
And craddle
By the calm breathing
Of my wife,
Bit by bit
Like a child
I fall asleep again
Is this
The happiness?
I don’t know
But… ..I’m happy
For a few moments
I’m in heaven
Lentamente
Furtiva, silenciosa
Como quién no quiere molestar
Va encendiendo
Las cortinas de mi dormitorio
La suave claridad
Del día que despierta.
Miro el reloj…
Y me digo perezoso
-Arrebujándome
Entre las sabanas-
Un poquito mas… .
Y acunado
Por el sosegado
Respirar de mi mujer
Como un niño
Poco a poco
Me quedo de nuevo dormido.
¿Será esto la felicidad ?
Fine hawksbill turtle shell
Iriscident mother of pearl
From the exotic seas
Ivory white
From the african savannah
Exquisite wonderful combs
Unrepeatable unique wonders
Works of most famous jewelers
Gallant lovers gift
The female victory trophy
They shine triumphantly
On the dressers
the courtesans ladies
ln Versailles palace
Vanitas vanitatis
Dust, only dust
The fox looks
At my combes
Poor miserable
Cheap fakes
Nas festas do meco
Vestido de gala
Espada no cinto
Sombreiro de prumas
Xinete a cabalo
Eu serei xeneral
Nas festas do meco
As mozas fermosas
Do fresco recendo
Pra miña figura
Pra seu cabaleiro
Haberán de mirar
Nas festas do meco
As rimas, os versos
Daren fe cumprida
Das lerias, dos contos
Regueifas, porfías
Haberán de loitar
Nas festas do meco
Non te tes que fiar
Farruco, Farruco
Debaixo das saias
Con tino e coidado
Haberás de mirar.
I approach tothe delicate " almofía "
beautiful and poetic word
in the shadows of times gone lost
in the pagesof the old books
prisoner
And I wash myself in the clear fresh water