CANTIGAS. VII. O CUCO

 

   De cerdeira en  cerdeira

Voa o cuco ladrón

Preso no pico  leva

O bico que me roubou

De silveira en silveira

chora o meu corazón

Bágoas de fonda pena

Tristuras que me deixou.

CANTIGAS VI.- AXÓUXERE DOS AXÓUXERES / CASCABEL DE CASCABELES

 

Axóuxere dos axóuxeres

Meniña dos meus quereres

Axóuxere da mañán leda

Teu riso cando despertas

Axóuxer da miña casa

Baleira si ti non cantas

Axóuxer que repenica

A todas horas do día

Axóuxer da miña vida

Si garimosa me bicas

Axóuxer dos meus menceres

Meniña dos meus quereres.

Axóuxer : Cascabel

Leda : Alegre

Baleira : Vacía 

Garimosa : Cariñosa

Bicar : Besar

Mencer : Amanecer 

DA VENDIMA. (Métrica 7-5-7 )

 

Xa na viña coruscan 

Maduros acios

De bo viño promesa  

Violáceas escuras

Nas pinas abas

Dozuras da Vendima 

Cestas suben e baixan 

Titans tarefas

A pendente ribada

Xa no lagar esperan  

As uvas tenras 

O pisar lene suave 

A modo, de vagar

O doce mosto 

Corre pola biqueira

Barrica de carballo

Quedo ,pausado

O mosto crece,muda 

Viños da miña terra 

Brancos o tintos

Dos deuses.. agasallos

 

 

 

 

OUTONO EN GALICIA ( Métrica japonesa )

 Estoupido de cores

Outono viste

As descargadas vides.

Vermellos e púrpuras

Dourados cores

En  máxica mestura.

 

 

CANTIGAS V .- A LÚA

 

Soñando teus ollos ledos

Mirei na fraga escondida

Da noite meigos segredos

A lúa danzar espida

Camiño dos teus menceres

Na fronte bótoume un bico

Prendado nos teus quereres

Dende entón aluado fico.

I AM A LUCKY MAN. / SOY UN HOMBRE AFORTUNADO

  

The early morning light.                                                 La primera luz de la mañana

Break into my bedroom.                                                 Se cuela en mi dormitorio

Through blind's slits.                                                        Por las rendijas de las persianas

And quietly kiss.                                                                Y silenciosamente besa

My asleep wife.                                                                  A mi dormida mujer

Classical Goddess profile.                                                Perfil de Diosa clásica

How beautiful she is.                                                       Que guapa es

My God!                                                                               !Dios mío !

How beautiful she is.                                                       Que guapa está

Sleeping.                                                                              Durmiendo

I would like kiss her                                                       Me gustaría besarla

But I won't do it                                                                Pero no lo haré

She need rest                                                                    Necesita descansar

She need  .....                                                                     Necesita.....

A refreshing sleep                                                           Un reparador sueño

And then                                                                            Y entonces

I return carefully                                                             Vuelvo cuidadosamente

To my bed...                                                                       A mi cama.....

Beside her                                                                          A su lado

I am a lucky man                                                            Soy un hombre afortunado

 

                                    

MY OLD MIRROR

Inexorable

Silent witness

of the  rhythmic passage

of days, minutes, hours.....

centuries.

Look at me

indifferent,sarcastic

cynical,ironic

My old mirror.

 

SMALL WOOD

 

Wounded

Sinking into

the magical

sunset

The bewitched

small wood,

Golden fire,

bursts in color.

Twinkle

Shine in the glow

Lighten song

Flower

Bright red.

On the hill

In the valley

From your eyes,my love

- Happy memories -

My regrets

Calm down.

THE WIND AND THE WILLOWS

Naughty playful

like a kid

the wing get tangled

in the long hair

golden green

of the sacred willows.

Play his laughter

among the littles leaves.

Slight tears

caress the waters

of the calm river

that quiet mighty

flow dreaming

in his distant love.

 

 

CANTIGAS. IV.- A FRAGA

 Ferida asolagada

Na maxia do solpor

A fraga enfeitizada

Acéndese na cor

Tremeluce arrobada

Lucente no fulgor

Cantiga alumeada

Brilla vermella flor

No monte, na valgada

Nos teus ollos meu amor

Lembranza namorada

Acálma miña dor.

Elogio del ensimismamiento

 Y dijo el Señor :

Es bueno y necesario que el hombre se recoja en su intimidad

Se desentienda de la vorágine

                                                        del ruído

                                                                          del turbulento estruendo

De las pompas

                            de las luces

                                                   y vanidades del mundo exterior

Se enclaustre,se aquiete,se sumerja en los sonoros silencios

de su inexplorado 

                                   desconocido

                                                           ígnoto universo interior

Y descubra los recónditos secretos escondidos

en los recovecos de este su laberinto.

Enigma

              único

                         irrepetible

del que tan sólo él conoce la respuesta.

Y vencidas pruebas y trabajos

concluya la tarea a él encomendada

desde el inicio de los tiempos.

Y derrotado Minotauro

encuentre paz y sosiego por toda la eternidad

CANTIGAS III.- PASENIÑO,PASENIÑO.

Paseniño ,paseniño

Acende a lúa de outono

Seu candil de branca prata



Paseniño,paseniño.

Camiñan ledos meus soños

Carón da túa compaña



Paseniño,paseniño

A sombra deses teus ollos

Acouga miña inquedanza

CANTIGAS II.-NESES TEUS OLLOS

Neses teus ollos limpos

Neses teus ollos nidios

Neses teus ollos beben

Ai meu amor....

                             os ríos

Neses teu ollos dondos

Neses teus ollos longos

Neses teus ollos durmen

Ai meu amor...

                            os soños

Neses teus ollos ledos

Neses teus ollos tenros

Neses teus ollos cantan

Ai meu amor...

                            os ventos

Neses teus ollos calmos

Neses teus ollos claros

Neses teus ollos pregan

Ai meu amor...

                           os santos

Neses teus ollos tristes

Neses teus ollos grises

Neses teus ollos choran

Ai meu amor...

                            os cisnes.

   

SLOWLY,SLOWLY

 

 

Slowly,slowly

I am going

Deeper,deeper

Into the vast sea

Of those beautiful eyes

Wonderful eyes of yours

Slowly,slowly

I am getting

More and more

Entangled

Into those

Your sweet caresses

Into those

Your hair curls

Slowly,slowly

I am falling

Asleep

Into the warm

Tenderness

Of hour kisses

Into the tepid

Softness

Of your breast

Slowly,slowly

Longing your bed

Remembering your smile....

I am waking up

CANTIGAS I.- VAGARIÑO

Vagariño,vagariño

No largo do mar infindo

Deses teus ollos belidos

Adéntrome, vagariño.

Vagariño,vagariño

Na tenrura dos teus bicos

Na dondura do teu peito

Adúrmome,vagariño

Vagariño,vagariño

Na saudade do teu leito

Na lembranza dos teus risos

Espértome ,vagariño

Vagariño,vagariño

Neses teus doces garimos

Neses teus cabelos rizos

Enrédome ,vagariño.

FIREFLIES

Magical night

Myriads of stars

Shining Twinkling

And the fireflies

Make knowing winks

To the smiling moon.

MUIÑEIRAS E FOLIAS VI.- MUIÑADA DO SETEMBRO

Na muiñada do setembro

Mirachesme cun sorriso

Para sempre quedei preso

Dos teus ollos dos teus risos

Na sombría do abeledo

A carón do vello muiño

Na frescura dos teus beizos

quentouse meu corpo frío

Auga clara.Mel de breixo

Sonche teus ollos velaiños

Solermiños rebuldeiros

Dos meus soños agarimo

Na fondura do arboredo

Dos páxaros rechouchíos

Nos teus ollos algareiros

O cantar do ledo río

MUIÑEIRAS E FOLIAS V.- RAPAZA MENIÑA

Rapaza meniña

Meniña rapaza

Vestida de festa 

No campo da igrexa

Dos mozos conversa

Das mozas envexa

Meniña rapaza

Rapaza meniña

As saias no vento

Bailando muiñeiras

Dos mozos contento

Das mozas lideiras

Rapaza meniña

Meniña rapaza

Quen fora teu mozo

Un bico roubarche

E logo cal tolo

Nas nubes deitarme

Meniña rapaza

Rapaza meniña

Quen fora teu mozo

Durmir no teu berce

Carón dos teus ollos

Vivir para sempre

Rapaza meniña

Meniña rapaza

Quen fora teu mozo

Beber nos teus risos

Soñar nos teus soños

Morrer nos teus bicos

Meniña rapaza

Rapaza meniña

THE GIRL IN THE ATRIUM / LA CHICA EN EL ATRIO

 

   There,in the foyer

   of the small parish church

   You do stay alone,quiet

   gleaming wrapped 

   in the light of this splendid

  sunny August day

  Dressed in your best clothes

  wearing your brand new

  sunday dress vest.

  Glowing ethereal

  unreal spiritual figure

  like a mystical apparition.

  Screaming out  your lovely beauty

  to the four  winds

   The men look...talk

   Fire..desire

   The women look..talk

    Gossips..jealousies

    And me ?

    I look... I don't talk. 

    I hush ...I keep quiet

    Dazzeld

    I fall...deadly wounded

    I fall in love

Traducción / Adaptación

    Allí,en el atrio

    de la pequeña iglesia parroquial

    estabas tú,sola ,en silencio

    resplandeciente envuelta

    en la luz de este esplendido

    soleado día de Agosto.

    

    Atavíada con tus mejores galas

    luciendo tu recién estrenado

    vestido de los domingos.

    Radiante etérea

    irreal espiritual figura

    como una  mística aparición.

    Proclamando,gritando

    tu esplendorosa belleza

    a los cuatro vientos.

    Los hombres miran...hablan

     Fuego...deseo.

    Las mujeres miran...hablan

     Chismorreos...envidias.

    Y yo ?

     Yo miro....y no hablo

     Me callo ... guardo silencio

     Deslumbrado

     Caigo ....mortalmente herido

     Caigo....perdidamente enamlrado.

     

     

   

GOSSIPY NEIGHBORS

What do you care

                What do you care

If all the gossipy neighbors

Walk around

                     Cluck,cluck

Like old chickens

Of my loves talking

Of my loves my darling

But do you know well

                 But do you know well

That's not true

                 That ' s not true

And only in your eyes

In those lovely eyes

Sing and drink my dreams

Dance and sleep my love.

MUIÑEIRAS E FOLIAS. IV.- AS VECIÑAS

Que che importa,que che importa

Anden tódalas veciñas

Cacarea cacarea

Coma si foran galiñas

Dos meus amores falando

Dos meus amores mociña

Que ben sabes,que ben sabes

Non é certo Mariquiña.

Que tan só neses teus ollos

Neses teus ollos meniña

Cantan e beben meus soños

bailan e durmen ruliña.

ARE YOUR EYES MY GIRL

Are your eyes my girl

Like clear sea water

In the bottom if you watch careful

You can see my dreams swimming

Are your  eyes my girl

Joyful magical butterflies

In the spring soft wind

When smiling to me you sing 

Are your eyes my girl

In the night sweet gleams

Glints of the white moon

When singing you kiss me.

MUIÑEIRAS E FOLIAS. III .- CANDO TEUS OLLOS

Cando teus ollos me miran

Repenique de pandeiros

Bolboretas no meu peito

Cando teus ollos me miran

Cando teus ollos me bican

Dos teus beizos agarimos

Caraveis dos teus sorrisos

Cando teus ollos me bican

Cando teus ollos me cantan

Na ledicia do teu corpo

Enguedéllanse meus soños

Cando teus ollos me cantan

Cando teus ollos me levan

Primavera nos recendos

Vai no vento meu contento

Cando teus ollos me levan.

MUIÑEIRAS E FOLIAS. II .- REPENIQUE

Repenique do pandeiro

Cando cantan os teus ollos

os teus ollos namorados

Cando brillan repenique.

 Repenique da muiñeira

Cando baila túa saia

Túa saia colorada

Cando voa repenique

Repenique do pandeiro

Repenique da muiñeira

Cando brillan os teus ollos

Cando voa túa saia.

 

 

MUIÑEIRAS E FOLIAS. I.- AUGA CLARA

Sonche teus ollos meniña

Coma auga clara do mare

No seu fondo si ben miras

Verás meus soños nadare

Sonche teus ollos rapaza

Coma ledas bolboretas

No vento da primavera

Cando sorrindo me cantas

Sonche teus ollos mociña

Na noite dondas luzadas

Refrexos da lúa branca

Cando cantando me bicas.